Che nome ci leggete?

[RFVS]

io ci leggo Giovanni Cimpandalle

[Guido5]

Caro Riccardo,
secondo me dimentichi una A: Ciampandalle. Vedi la A di Giovanni.

Ciao a tutti!
Guido5

[RFVS]

sì. errore di digitazione però.

Ma che cognome è? non ne trovo traccia da punte parti.

[andvent]

Non conosco il contesto ma potrebbe essere "Giovanni Ciamparino alle" o "Ciampa alle" ?? il ricciolo sembra la finale... tra l'altro per vedere se esiste il cognome io faccio un controllo con http://gens.labo.net/en/cognomi/genera.html (l'italia dei Cognomi) trattandosi di un atto fatto in Toscana può essere logico anche controllare se esiste ancora nella regione....

Buona Fortuna!!

[RFVS]

...mh ho qualche dubbio a dir la verità.

la traduzione del pezzo sarebbe:

1872 A di 15 Settembre si permutò col Signore Giovanni (cognome) domiciliato in Firenze in Via della Scala N. 38

Il contesto è il seguente:

E' una parte dell'atto di battestimo del "capostipite" della mia famiglia materna.
Fedele Muri (poi corrotto in Murri post 1873) nacque il 3 aprile 1854 all'Ospedale degli Innocenti di Firenze dalla fanciulla Carolina di Niccolò Cappelli, abitante nel popolo della metropolitana di Firezne, ma oriunda di Torri.
Fino al 1872 fu affidato a tre famiglie consecutivamente. Dopo questa data deve aver raggiunto Viareggio, forse intravedendo opportunità economiche date dalla notorietà balneare.
In Viareggio si stabilì e la famiglia di mia mamma vi abita tutt'ora, come me del resto.

[andvent]

CAMPANELLE o CIAMPANELLE o più probabile CAMPANELLI .......

Guardando la grafia l'amanuense mi sembra che a volte si "impicci" e si corregga.....

Non ha modo di "verificare" ??

[RFVS]

...al massimo potrei optare per CIAMPANALLE

ora purtroppo non posso verificare, ma eccone una versione ingrandita:

[L.A.S.]

A me sembra una grafia lineare veloce e, avendo riguardo al contesto e alle altre parole (cfr. in particolare "presentò"), opterei per Ciamprandalle.
Lorenzo[/b]

[RFVS]

..e se fosse l'italianizzazione di un cognome straniero?

[L.A.S.]

L'ipotesi non è da scartare, ma se di italianizzazione si tratta si parla di epoca medievale, come nel caso, ad esempio, di Percivalle e delle relative alterazioni paretimologiche (tipo Prenciavalle, Prinzivalle) diffusesi dal ciclo bretone e, dal duecento, soprattutto, con il poema di Créthien de Troyes.

[Messanensis]

C'è scritto "Giovanni Ciampandalle".

[RFVS]

caspita..quindi anche te confermi il Ciampandalle!

ma non ti pare un po' strambo per essere un cognome italiano?
il web non ne da notizia.

[RFVS]

...mi sa che allora (purtroppo) avevo letto bene, cara Silvia!

adesso il problema sta nel capire che caspita di cognome fosse

[RFVS]

probabilmente alcune problematiche potrebbero essere risolte con una ricerca all'archivio del convento di S. Antonio, a Viareggio.

Peccato che il parroco non mi ci faccia entrare per motivi di privacy

quindi mi/vi chiedo: c'è qualche argomento giuridico che io possa contrapporre alle parole del parroco?