stemma di monsignor Bregantini

[fra' Eusanio da Ocre]

Sì, semplice e significativo, davvero.

Ma nella traduzionedel blasone dal francese è saltato qualcosa...

Bene vale

[Antonio Pompili]

Più che una traduzione ho provato a fornire un blasone ex novo...
Ciò che ho volutamente "saltato" - al di là delle altre modifiche - è la descrizione del metallo delle pecore, l'argento. Se non sbaglio per gli ovini dovrebbe esser lo smalto tipico.
Ti riferivi a questo?

[fra' Eusanio da Ocre]

Più che una traduzione ho provato a fornire un blasone ex novo...

Bravo.
Volevo che fossi tu a sottolineare la differenza.

Ciò che ho volutamente "saltato" - al di là delle altre modifiche - è la descrizione del metallo delle pecore, l'argento. Se non sbaglio per gli ovini dovrebbe esser lo smalto tipico.

Difatti tutti gli ovili risplendono della lucentezza argentata dei loro ospiti...

Ti riferivi a questo?

Sì...

Bene vale

[Antonio Pompili]

Bene.
Ora mi è chiaro che il "salto" in questione era relativo all'argento.
Ma a questo punto non sono sicuro di aver capito se ho fatto bene... a fare il salto.
Effettivamente in un ovile riflessi argentati non se ne percepiscono.
Ma per l'agnello sono certo che l'argento è lo smalto tipico.
Immagino sia lo stesso anche per la sua "mamma".

[fra' Eusanio da Ocre]

Bene.
Ora mi è chiaro che il "salto" in questione era relativo all'argento.
Ma a questo punto non sono sicuro di aver capito se ho fatto bene... a fare il salto.
Effettivamente in un ovile riflessi argentati non se ne percepiscono.
Ma per l'agnello sono certo che l'argento è lo smalto tipico.
Immagino sia lo stesso anche per la sua "mamma".

...per entrambi, lo smalto meno atipico è al naturale...

...non il più tipico nè l'unico, bada bene...

Bene vale

[Antonio Pompili]

Vai a capire da dove mi veniva quella infondata convinzione...
Speriamo che l'agnello sul mio stemma non si offenda e si allontani dal suo quarto.

Ma per il resto, ci siamo?

di rosso, al Chrismon in forma di croce d'oro con le lettere alpha e omega dello stesso pendenti a destra e a sinistra dalla traversa, accostato in punta da due pecore d'argento affrontate.
O era meglio che mi limitassi a una traduzione dal francese?

[fra' Eusanio da Ocre]

:roll: Vai a capire da dove mi veniva quella infondata convinzione...

...mah, chissà...

Speriamo che l'agnello sul mio stemma non si offenda e si allontani dal suo quarto.

Se dovesse essere... vuol dire che doveva essere.

Ma per il resto, ci siamo?
di rosso, al Chrismon in forma di croce d'oro con le lettere alpha e omega dello stesso pendenti a destra e a sinistra dalla traversa, accostato in punta da due pecore d'argento affrontate.
O era meglio che mi limitassi a una traduzione dal francese?

No, hai fatto benissimo.

Sia perchè la traduzione letterale era meno "scorrevole".

Sia perchè, soprattutto, non avremmo potuto dialogare altrettanto proficuamente.

Bene vale

[Antonio Pompili]

Continuando allora il nostro proficuo (e piacevole ) dialogo, caro Frate, vorrei un tuo parere riguardo a un'altra modifica da me apportata rispetto al blasone francese.
Infatti lì si parla di una croce d'oro in forma di R (greca).
Io ho preferito parlare invece di Chrismon in forma di croce d'oro.
Non l'ho fatto solo per gusto di variatio. Ma perchè l'espressione già esistente mi sembra alquanto priva di senso, o almeno di senso confuso. Questo perchè una croce è croce. Non può essere in forma di qualcos'altro. Mentre qualcos'altro può aver aspetto cruciforme.
Inoltre il parlare di croce d'oro in forma di R (greca) mi sembra annullare il significato stesso del monogramma cristico - chiaramente rappresentato nello stemma - che è costituito dalla sovrapposizione di due lettere (chi - rho: ch-ri-smon) e non dalla sola rho.
Non so... non vorrei fossero inutili elucubrazioni.

[fra' Eusanio da Ocre]

l'espressione già esistente mi sembra alquanto priva di senso, o almeno di senso confuso.

Sì, era una sensazione recepita anche dal vecchio frate.

Inoltre il parlare di croce d'oro in forma di R (greca) mi sembra annullare il significato stesso del monogramma cristico - chiaramente rappresentato nello stemma - che è costituito dalla sovrapposizione di due lettere (chi - rho: ch-ri-smon) e non dalla sola rho.

Soprattutto!
A livello di descrizione blasonica, paradossalmente, tale frase è formalmente ottimale, in quanto ben descrive l'aspetto di quel che si vede.
Ma nel merito induce a riflessioni e deduzioni troppo difformi dalla natura della figura descritta.

Non so... non vorrei fossero inutili elucubrazioni.

Il vecchio frate è fermamente persuaso del contrario.

Bene vale

[Antonio Pompili]

Grazie, caro frate.

[fra' Eusanio da Ocre]

Grazie a te, che come sempre hai "guidato".

Bene vale