Il fatto che Bencino di Albizzo facesse parte dell'Arte degli Oliandoli non significa necessariamente che il leone presente nell'insegna di questa corporazione (che peraltro tiene un ramo d'ulivo) sia poi passato ai Bencini.

Stemma Arte degli Oliandoli
Più che altro, direi che lo stemma degli Oliandoli da lei postato contrassegna l'appartenzenza di tale corporazione al
partito guelfo.
Il leone, come tutti noi sappiamo, è la figura più frequente nelle armi: si calcola che sia presente su un 15% di armi medievali. La stessa palla (o rotella) presente nello stemma Bencini è una figura che si incontra spesso negli antichi stemmi fiorentini (secondo alcuni studi addirittura nel 10% delle armi di questa zona).
Allo stato attuale, quindi, non mi sembra si possa dimostrare che il leone dei Bencini derivi da quello dell'Arte di cui faceva parte l'antenato suddetto. Servono prove, non supposizioni.