In effetti la citata qualifica di "massaro" forse non era incompatibile con titoli nobiliari, e potrebbe essere l'analogo della qualifica di "fattore baronale" in uso nella mia regione.
È riportato un'esempio nel sito
http://www.araldicasardegna.org/genealo ... ttares.htmDove il fattore baronale è un presunto titolato, che in seguito verrà comunque realmente (o nuovamente) insignito di titolo.
In pratica era una sorta di funzionario, con funzioni di gestione e controllo su estese proprietà agricole legate ad un feudo.
A volte i fattori baronali erano notai o avvocati.
Magari il proprietario della citata masseria era qualcuno investito di una qualche concessione a carattere feudale (magari da esplorare meglio) o comunque proprietario di estese proprietà terriere in quella zona.
Quì esisteva il termine "massajo", di origine iberica, indicante in generale un'agricoltore proprietario, a prescindere dal fatto che coltivasse direttamente o che si servisse di dipendenti.
Invece si diceva "massaja" colei che controllava famiglia e casa, la signora della casa, la matriarca del casato (ma credo che il termine esista anche in italiano).
Comunque sia sembrerebbe sempre un termine che implica il controllo di qualcosa (terra, casa).