Aiuto per traduzione

[corbus]

Amici carissimi,
chiedo aiuto perchè non riesco a leggere una riga all'interno di un atto.
Sicuramente i vostri occhi meno affaticati riusciranno nell'intento.
Grazie mille!



"1660 die 9 februarij mortus est D. Simon Crovesius p.nti loci etatis
annos 77 - qui ab anno 1648 die 26 julii .................................................
.................................................................................................
................... et inde sepultus fuit in monumento familia Crovesia existente in Oratorio S.ti Blasii"

Non riesco a capire quel 1648 a che cosa è riferito...

[Sigillum1]

Caro Corbus, ad una prima occhiata leggerei: ...qui ab anno 1648 die 16 iulii usque in presentem diem amens iudicatus fuit, ac ideo hoc tempore, tantum (?) oleo sancto fuit inunctus et inde..., che ne dici? Ciao. Silvia

[corbus]

Carissima Silvia,
grazie del supporto! Si potrebbe essere...ma che senso ha?

"1660 die 9 februarij mortus est D. Simon Crovesius p.nti loci etatis
annos 77 - qui ab anno 1648 die 16 iulii usque in presentem
diem amens iudicatus fuit, ac ideo hoc tempore, tantum (?) oleo sancto
fuit inunctus et inde sepultus fuit in monumento familia
Crovesia existente in Oratorio S.ti Blasii"

si può tradurre così:
il 9 febbraio 1660 è morto D. Simone Crovesius del presente luogo di anni 77, che fu giudicato pazzo dal 16 giugno 1648 fino al presente giorno, e perciò in questo tempo (?), fu unto con tanto (?!) olio santo e di seguito sepolto nel monumento di famiglia esistente nell'oratorio di San Biagio

[Luca]

Il senso c'è, proprio perché significando amens pazzo, si giustificava il fatto che non si era confessato (in quanto non capace di intendere) ma era stato soltanto unto con il sacro olio.

Ciao
Luca

[corbus]

Grazie Luca,
ora ho capito...era legato al fatto che no si era potuto confessare.
Grazie Mille!!

[Sigillum1]

Caro Corbus, concordo con Luca sull'interpretazione del testo che mi pare correttamente trascritto, tantum compreso...Ciao a tutti e buona notte. Silvia

[corbus]

Grazie mille Silvia per il tuo prezioso aiuto!
un saluto