Traduzione

[GPF]

Gentilissimi forumisti,
questa volta vi scrivo in merito ad una traduzione.
Il testo si trova nella Cattedrale di San Giusto di Susa sulla tomba di Giuseppe Francesco Maria Ferraris di Genola (Torino, 20 ottobre 1745 - Torino, 19 ottobre 1800), nominato da Papa Clemente XIV il 22 novembre 1788 primo Vescovo di Susa.

Hic reqviescit in somno pacis
Joseph Franciscus Maria Ferraris a Genola
Primus ecclesiae secusinae episcopus
Quam pie sancteque rexit
Eloquio moribus exemplis ilustravit
Liberalitate in egenos
Benevolentia caritate in omnes clarus
Majore templo restaurato
Sacra supellectile instructo
Urbe aedificis et veterum monumentis ornata
Aere proprio splendidissime
Paruo potens pauper decessit
Magnum relinquens sui desiderium

Sepolcrum vivens fecit
Vixit annos LV in episcopatu XXII
Obit Aug. Taur. XIII Kal. Novembris
MDCCC

GGEP

[Sigillum1]

Caro lord Henry, se le basta una traduzione all'impronta, posso fornirgliela, ma con un dizionario e una maggiore concentrazione possiamo fare di meglio, se necessario: Qui riposa nel sonno della pace J. F. M. Ferraris di Genola, primo vescovo della chiesa segusina che guidò santamente e piamente, (e) illustrò con le parole, coi costumi e con gli esempi, famoso per la liberalità verso ….(non conosco quel termine, è certo che sia ben trascritto?), per la benevolenza e la carità verso tutti. Restaurato il tempio maggiore, provvisto di sacra suppellettile, ornata splendidamente a proprie spese la città di edifici e di monumenti (non capisco il veterum che non concorda nè con gli edifici nè coi monumenti). Ricco nella sua povertà, morì povero, lasciando grande rimpianto. Innalzò il suo sepolcro da vivo. Visse 55 anni, 22 da vescovo. Un cordiale saluto. Silvia

[GPF]

Gentilissima Silvia,
innanzitutto ti ringrazio per l'aiuto e scusami per il ritardo con cui ti sto rispondendo (posso darti del tu?...anche se in realtà lo sto già facendo ).
Non me ne ero accorto, la parola di cui non conosci il significato l'ho trascritta sbagliata. In realtà è egenos.

Grazie ancora.

Gianluca

[GPF]

Io l'avevo interpretato in questo modo:

Qui riposa nel sonno della pace
Giuseppe Francesco Maria Ferraris di Genola
primo vescovo della Chiesa segusina
che resse piamente e santamente
illuminò con le parole, con i [buoni] costumi e con gli esempi,
famoso per la generosità verso i bisognosi,
per la benevolenza e l'amore verso tutti.
Restaurato [=restaurò] il tempio maggiore [=la famosa chiesa]
fornita [=fornì] dei sacri paramenti
ornata [=ornò] magnificamente la città di edifici e monumenti veterum
a proprie spese
Ricco nella povertà, povero morì
lasciando un grande rimpiando di sé [=un grande vuoto]

costruì il sepolcro da vivo
visse 55 anni, nell’episcopato 22
morì nell’augusta Torino a 13 giorni dalle calende di ottobre [19 novembre]
1800

La parte in rosso è quella di cui sono meno sicuro...una traduzione potrebbe essere anche: ornò magnificamente gli edifici ed i vecchi monumenti della città, a proprie spese...però è una traduzione ''estremamente'' libera

GGEP

[GPF]

Un'ultima annotazione: se dovesse interessare, una immagine della lapide in questione si può trovare a questo indirizzo: http://www.archivoltogallery.com/photog ... sto/44.asp

[Sigillum1]

Caro Lord Henry, concordo, anche per l'egeros...ma non vi è dubbio che la costruzione sia: ornata urbe aedificiis et monumentis veterum; orna la citta, se ornasse gli edifici, avrebbe scritto "ornatis"....e veterum è un genitivo plurale, non può concordare con monumentis, che è un ablativo: continuo a proporre: ornata (ornò) la città di edifici e di monumenti (letteralmente) degli antichi, dunque di antichità, che potrebbe significare che amava gli oggetti antichi e che ornò la città di antiche statue, ad esempio...Concordo anche con la tua traduzione di caritas, più corretta della mia, letterale. Così mi pare...Un cordiale saluto e buona notte. Silvia