Aiuto trascrizione

[vdaurelio]

Cari amici,
nelle affannose ricerche per ritrovare le origini della mia famiglia inevitabilmente mi sono imbattuto nella lettura degli "Stati delle anime". Mio malgrado la conoscenza del latino è sideralmente opposta a tutto ciò che conosco e mi risulta difficilissimo trascrivere questo testo che Vi posto.
Io maccheronicamente ho trascritto questo ma non credo sia esatto :
"La lor forma, continenza, e tenore at S(ua) E(eccellenza) Exacta est p(e)n(e)s Copia à suij originalib(us) Provisionib(us) Reg(i)a Cam(e)ra Sum(ma)ria ad p(e)n(e)s penes me esistebti(bus); at conservatis ut Cancellarium Initatis Uggiani Ecclesia Hyd(runtu)m Provinc(ie). Licet aliene manu concordat meliori Collo(ca)z(io)ne sempl(?) salva; er in fidem Ego
Notarius Franciscus Antonius Muscatello d(e) d(et)ta T(er)ra Uggiani meo solito Signo Sig(?)ni Rog(?)lus = Adest Signu(m) dicti Not(ari)li"



Confidando nel Vostro prezioso aiuto vi saluto affettuosamente.

[dedopiero]

Vincenzo ti saluto,
ma il paesano non può esserti di aiuto nella traduzione dall'antica lingua.

saluti

piero de donno

[vdaurelio]

Caro paesano mai come questa volta mi sono sentito "sedotto e abbandonato"!
Saluti Vincenzo

[eugubino]

Ci provo:

Lor forma, continenza; e tenore ut supraa etc. Extratta est praesens Copia a suis originalibus Provisionibus Regiae Camerae Jum(?) ad praesens penes me existentibus, et conservatis uti Cancellarius Universitatis Ugiani Ecclesiae Hydruntinae Provinciae.
Licet aliena manu concordat meliori Collazione Semper Salva; et in fidem Ego Notarius Franciscus Antonij Muscatello de dicteae(?) Terrae Uggiani meo solito signo Sig[...]ni logatus (?) Adest Signum dicti Not[...]

[vdaurelio]

Caro Eugubino,
credo che sia molto attendibile la tua trascrizione. Certamente Jum(?) posso garantirti che quella che sembra una "J" è una "S" (lo si vede nella parte precedente del testo non postata qui) e pertanto si tratta di "Sum" alias Summaria.
Ti ringrazio di cuore per l'aiuto. ASluti

[eugubino]

Sì, penso anche io che si tratti di una S.

Chi conosce determinati termini specifici - e non generici - è certamente facilitato nelle comprensione e nello scioglimento dei passaggi più ostici di uno scritto con abbreviazioni (ma anche senza).

Questa volta è andata abbastanza bene!

[vdaurelio]

Caro Eugubino,
concordi nel completare la frase in questa maniera?

... de dictae Terrae Uggiani meo solito signo Signavi logatus. Adest Signum dicti Notari...

Ciao

[eugubino]

Sì, ci dovremmo essere

[vdaurelio]

E allora l'ACCENDIAMO!
Mille grazie

[eugubino]

Non so se la possiamo accendere, di certo possiamo attendere il corroborante contributo di qualche altro/a forumista.