Giovanni di Lussemburgo

[Guido5]

... una colonna dorica di argento intorno alla quale gira un nastro, che porta scritta in lettera latine la parola greca MARAAM

Caro Lorenzo,
il precitato però deve aver fatto un po’ di confusione: non conosco il greco ma su http://www.perseus.tufts.edu/ non ho trovato parole di quella lingua che somiglino, anche lontanamente, a MARAAM.

Ciao a tutti!
Guido5

[Antonio Pompili]

Infatti la parola è ebraica! E' un nome proprio di persona derivato dall'aggettivo mar, che significa "amaro" (un termine di sapore metaforico indicante "amarezza" si trova, con scrittura leggermente diversa dell'ebraico, in Gen 26,35). D'altra parte l'antica versione greca detta dei "Settanta" (scritta per le comunità ebraiche della diaspora che non parlavano più l'ebraico) riporta nel v. 20 del cap I di Ruth un termine anche foneticamente molto diverso: kalesate me Pikràn ("Chiamatemi Mara/amara").

Buona notte.

Antonio