scaglione strano!

[FML]

(....) si blasona gemella una pezza composta da due elementi che, nel loro insieme, occupano lo stesso spazio della pezza "normale". (....)

Caro fra' Eusanio,
propongo nuovamente la traduzione letterale del blasone svedese, onde evidenziare che il termine "gemella" è stato da me menzionato (notare il "ndr") al solo scopo di fornire eventuali suggerimenti per il nome da dare all'arcana pezza araldica:

BAGGE AF BERGA: I fält av guld en sparre, dexter del dubbel och nedan åtfäljd av ett blad, allt blått.

BAGGE DI BERGA: In campo d'oro uno scaglione, la parte destra doppia e accompagnato in punta da una foglia, il tutto d'azzurro.

Cordialmente,
Ferrante

[fra' Eusanio da Ocre]

Grazie, caro Ferrante, ma...

...tu sai che nella tradizione blasonica italiana lo scaglione doppio equivale ad una specie di W rovesciata...

Bene vale

[FML]

Fra' Eusanio....a questo punto perchè non "inventare" una sorta di neologismo araldico ad hoc?

Sono sicuro che, a tal proposito, presto ci sorprenderai.

Cordialmente,
Ferrante

[MMT]

... e magari potrebbe essere inserito in qualche dizionario...


Michele

[vezzano]

Il Rietstap ne dà questa descrizione:

D'or, à un chevron d'azur, la jambe dextre fendue et séparée en deux jambes, acc. en pointe d'une feuille de rosier du second, la tige en bas.

Saluti.

FBdN

[FML]

Magnifico aver trovato il blasone degli svedesi Bagge af Berga sull'Armorial Général di Johannes Baptista Rietstap!
Ottimo suggerimento , gentile FBdN (vezzano).

Ora abbiamo anche un più articolato contributo blasonico in lingua francese....

Cordialmente,
Ferrante

[fra' Eusanio da Ocre]

...andiamoci piano coi neologismi: inventarne è facile, scottarcisi ancora di più...

Il Rietstap ne dà questa descrizione:
D'or, à un chevron d'azur, la jambe dextre fendue et séparée en deux jambes, acc. en pointe d'une feuille de rosier du second, la tige en bas.
Saluti.
FBdN

...ossia (in libera traduzione) D'oro, allo scaglione d'azzurro, il braccio di destra suddiviso in due bracci paralleli, ed accompagnato in punta da una foglia di rosa dello stesso.

Non saprei cosa inventarmi di meglio.

Bene valete

[fra' Eusanio da Ocre]

Ripensandoci: è sbagliato anche questo! É soltanto un sinonimo diluito di col braccio di destra in gemella.

Quello che ci "rovina" è lo spessore dei due braccini destri paralleli, che nel loro insieme supera quello del braccio sinistro...

Bene valete

...ps: scusate, mettetecivi pure voi a tirare un po' la carretta! Voi che siete giovani e forti, che tirate il sasso e poi...

[Lucio81]

...ps: scusate, mettetecivi pure voi a tirare un po' la carretta! Voi che siete giovani e forti, che tirate il sasso e poi...

Io direi: D'oro, allo scaglione d'azzurro gemellato in sbarra
Eresia araldica?

[fra' Eusanio da Ocre]

Io direi: D'oro, allo scaglione d'azzurro gemellato in sbarra
Eresia araldica?

Eresia no di certo.

Il problema di fondo è che questi disegni, ricordiamolo, mostrano il braccio destro dello scaglione composto da due "braccini" più larghi del braccio singolo di sinistra.

Quindi il concetto di gemella è inapplicabile, in questo caso.

Bene vale

[Lucio81]

Forse è meglio: D'oro, allo scaglone d'azzurro doppiato in sbarra
anche se mi sembra un blasone altrettanto diluito

[FML]

Forse è meglio: D'oro, allo scaglone d'azzurro doppiato in sbarra

Erano giorni che pensavo ad una definizione simile. Condivido!

Cordialmente,
Ferrante

[fra' Eusanio da Ocre]

Forse è meglio: D'oro, allo scaglone d'azzurro doppiato in sbarra
anche se mi sembra un blasone altrettanto diluito

...più che diluito, è in alto mare nell'uso di un termine ("doppiato") inedito in araldica e mutuato dal mondo cinematografico...

Bene vale

[FML]

Forse è meglio: D'oro, allo scaglone d'azzurro doppiato in sbarra
anche se mi sembra un blasone altrettanto diluito

...più che diluito, è in alto mare nell'uso di un termine ("doppiato") inedito in araldica e mutuato dal mondo cinematografico...

E se dicessimo "d'oro allo scaglione d'azzurro, il braccio di destra doppio in sbarra"?

Ferrante

[Lucio81]

Non sembra male!!
Attendiamo la supervisione del caro Frate...