aiuto

[L.de Bellis]

Caro Lorenzo,
l'immagine - come sempre - aggiunge qualcosa: intanto "domum", che si lega a "sacram" (come traduzione può rimanere cappella, anche se, alla lettera, è "sacra casa"); poi, così mi sembra, c'è scritto "viator", non "viatori", dunque un vocativo, non un dativo; infine l'asimmetria indica che già una correzione è stata fatta togliendo una parola prima di "bonum". Dunque:

Vito Luzi fece, e con prodigalità, questa cappella, ma la costruì mentre era in vita. Tu che passi, se con un esempio simile dici "lo farò dopo" sbagli: è bene agire adesso.

Ciao a tutti!
Guido5

Nel porgere un gradito saluto a Francesco, Alessio, dr.ssa Morrone,e non per ultimo a Guido5, vi ringrazio per cortese attenzione e gentile pensiero.
Guido dopo viator, da vicino sembra una I cancellata, sono sicuro che hai ragione in merito alla manomissione della targa, grazie ancora per la traduzione.
Lorenzo

[da Fiore]

Permettete qualche piccolo ritocco alla già egregia traduzione del nostro Guido:

Aedificare è retto da fecit, dunque:

" Vito Luzi fece edificare questa sacra casa (cappella), con grandi spese, mentre era in vita. Se tu dici "lo farò in seguito", sbagli, o viandante, con un simile esempio, credi, è bene agire adesso.

Saluti

Marilisa

[T.G.Cravarezza]

Inserisco anche lo stemma posto sopra la lapide inviatomi dal gentile Lorenzo:


de Luciis ( de Lutiis ):d’azzurro alla fascia d’oro accompagnata nel capo da una corona radiata dello stesso.

[fra' Eusanio da Ocre]

...un esemplare dove la corona è stata così esagerata da... "spaventare" la fascia, che è diminuita ed abbassata...

Bene vale

[Tommaso NMS]

dicas = supino di dico, is, dico, dicas, dicere

Ehm... non credo che dicas sia un supino
I supini finiscono solo in -um, o in -u: dictum e dictu

E il paradigma è dico, is, dixi, dictum, dicere.

Mi sembra..

[FP]

...un esemplare dove la corona è stata così esagerata da... "spaventare" la fascia, che è diminuita ed abbassata...

Bene vale

...e centrata?

[fra' Eusanio da Ocre]

...giusto! Sembrerebbe di sì...

Bene vale

[FP]

...che voto mi dai?

[Cottoneum]

dicas = supino di dico, is, dico, dicas, dicere

Ehm... non credo che dicas sia un supino
I supini finiscono solo in -um, o in -u: dictum e dictu

E il paradigma è dico, is, dixi, dictum, dicere.

Mi sembra..

Mi sembra un congiuntivo presente seconda persona singolare di dico...

[Alessio Bruno Bedini]

dicas = supino di dico, is, dico, dicas, dicere

Ehm... non credo che dicas sia un supino
I supini finiscono solo in -um, o in -u: dictum e dictu

E il paradigma è dico, is, dixi, dictum, dicere.

Mi sembra..

Mi sembra un congiuntivo presente seconda persona singolare di dico...

Infatti già avevo (ri)visto .. non ho portato il vocabolario a casa mia e su internet avevo trovato quel paradigma (ovviamente sbagliato )

[fra' Eusanio da Ocre]

...che voto mi dai?

6+...

...è ovviamente una media di tutti i "voti" finora assegnatiti...

Bene vale

[FP]

Che magro risultato... menomale che questo "esame" non vale in termini di crediti formativi universitari, altrimenti con la media ponderata mi veniva un disastro...che votaccio, 19 in "Araldica Generale I"!!!

[fra' Eusanio da Ocre]

...guarda che il voto mica è scritto in forma definitiva sul libretto!

Bene vale