aiuto traduzione

[L.de Bellis]

vitus de lutiis fecit met sumptibus istam sacram, sed vivens aedificare si dicas faciam post ,erras,crede viatori exemplo simili numc operare bonum.
Ad 23 sett. 1704.

Per cortesia una vostra traduzione amici studiosi.

Lorenzo Longo de Bellis

[da Fiore]

L'epigrafe è già così, sciolta, o c'è qualche abbreviazione?
Forse ci sarà di aiuto avere qualche indicazione in più circa la collocazione dell'iscrizione, a prescindere dalla traduzione letterale del testo.

Saluti

Marilisa Morrone

[L.de Bellis]

L'epigrafe è già così, sciolta, o c'è qualche abbreviazione?
Forse ci sarà di aiuto avere qualche indicazione in più circa la collocazione dell'iscrizione, a prescindere dalla traduzione letterale del testo.

Saluti

Marilisa Morrone

Gent.ma Sig.na Morrone,

nel ringraziarla per cortese attenzione, le dico subito che la scritta in forma lapidea è posta sotto l'arma dei de Luciis o de Lutiis, coeva, nell'epigrafe non vi sono abbreviazioni, nè il motto.
Vorrei capire meglio il senso della traduzione, forse sono un po impigrito.

Saluti

Lorenzo Longo de Bellis

[Guido5]

Caro Lorenzo,
credo che i problemi della dottoressa Morrone siano gli stessi che trovo io. Per esempio "met" è una particella che si unisce a un pronome come rafforzativo (es. "semet ipsum"): è seguita da un punto? o ha una tilde o un trattino sopra? Che l'iscrizione sia sotto uno stemma interessa poco: occorre sapere dove è la lapide (una chiesa, una cappella, un altare?) per dare un "contenuto a quel "sacram"... Facci sapere. Grazie!

Ciao a tutti!
Guido5

[Aesculapius]

FECIT MET --> FECIT ME --> MI EDIFICO' (o simili!) ???

Saluti

[Guido5]

FECIT ME ... ???

Caro Antonio,
troppo facile: "Vito de Lutiis fece (MET) con grandi spese questa sacra...". Così come trasformi MET in ME, così si potrebbe trasformare in ET, ma che senso ha togliere una lettera se c'è?

Ciao a tutti!
Guido5

[L.de Bellis]

Caro Lorenzo,
credo che i problemi della dottoressa Morrone siano gli stessi che trovo io. Per esempio "met" è una particella che si unisce a un pronome come rafforzativo (es. "semet ipsum"): è seguita da un punto? o ha una tilde o un trattino sopra? Che l'iscrizione sia sotto uno stemma interessa poco: occorre sapere dove è la lapide (una chiesa, una cappella, un altare?) per dare un "contenuto a quel "sacram"... Facci sapere. Grazie!

Ciao a tutti!
Guido5

Carissimo Guido,
No, purtroppo non è seguita da un punto, niente,giuste le tue osservazioni, lo stemma e l'epigrafe sono su di una cappella.
Grazie dell'interessamento di voi tutti, ma cerchiamo insieme il senso della scritta.

Lorenzo

[mfc]

Sul mio dizionario delle abbreviature latine:
MET = Metalla

Spero che possa aiutarvi

Marco