I NOSTRI AVI

da **Grimaldi** » giovedì 19 ottobre 2006, 19:41

Egregi signori
sarei grato a chi di voi potesse aiutarmi in un quesito paleografico.

Tempo fa il dott. Luciano Grimaldi, mi fece dono di una fotocopia della sentenza emessa nel Processo presso la Regia Camera della Sommaria del 15 dicembre 1524, con il quale i Grimaldi di Cava e Nocera, furono riconosciuti come tutti discendenti dai patrizi Grimaldi di Genova
(dal fondo del suo archivio, in copia anche presso il Collegio Araldico)

Non riesco però a tradurre la parte finale del documento.

Qualcuno può aiutarmi?

Grazie in ogni caso

Cordiali saluti

G.

da **Davide Shamà** » giovedì 19 ottobre 2006, 21:05

a me appare una pagina di pubblicità :shock:

da **Grimaldi** » venerdì 20 ottobre 2006, 0:00

Davide Shamà ha scritto:a me appare una pagina di pubblicità

Mi scusi ma non avevo capito la vostra difficoltà.

Come in seguito ci ricorda Rosario
bisogna usare il tasto destro del mouse e
selezionare
"Salva destinazione come..." (browser Firefox)
oppure "Salva oggetto con nome..." (browser Internet Explorer).

Grazie

da **Guido5** » venerdì 20 ottobre 2006, 0:12

Caro Davide,
con qualche sforzo si riesce a tirar fuori le due immagini zippate.

Ciao a tutti!
Guido5

da **Grimaldi** » venerdì 20 ottobre 2006, 0:19

Bisogna
infatti scaricare il file.

Grazie.

da **Messanensis** » venerdì 20 ottobre 2006, 9:52

Non arrabbiarti Giovanni!

Per scaricare i file basta cliccare con il tasto destro del mouse e salvare l'oggetto.

A me il documento sembra piuttosto chiaro dal punto di vista paleografico. Non ho capito se ti serve una trascrizione del testo o la traduzione dal latino (prima parli di aiuto paleografico e poi di traduzione). Se poi mi dici più o meno da che riga di serve la traduzione (o trascrizione) ti aiuterò volentieri.

Ciao,
Rosario

da **Grimaldi** » venerdì 20 ottobre 2006, 10:03

Caro Rosario
grazie!

Sei molto gentile.

Forse non si riusciva a scaricare il file direttamente?
Non avevo capito, scusa.

Ho corretto quindi le mie precedenti risposte.

In effetti non riesco a capire gli ultimi righi della seconda pagina del documento.

Ovvero dopo lo scritto "Nicolaus Porcelli archivista".

Dal capoverso che inizia con una parola che sembra
iniziare con "Gri..." etc.

Grazie davvero cmq.

Saluti

G.

da **Messanensis** » venerdì 20 ottobre 2006, 11:32

Grimaldi ha scritto:In effetti non riesco a capire gli ultimi righi della seconda pagina del documento.

Ovvero dopo lo scritto "Nicolaus Porcelli archivista".

Dal capoverso che inizia con una parola che sembra
iniziare con "Gri..." etc.

Ah ecco! Proprio dove la grafia si fa pessima! :wink:

Comunque da quello che capisco dice all'incirca "E' stata estratta da altra copia che è conservata da me nell'archivio della città di (Nocera?) [....] in fede. Io (notaio?) Felice (Virbicato?) [...] ho firmato".

da **Grimaldi** » venerdì 20 ottobre 2006, 11:55

Beh caro Rosario
se la grafia non era pessima.......... non mi serviva aiuto!

Cmq sia potrebbe trattarsi di una copia
della originaria sentenza?

da **Messanensis** » venerdì 20 ottobre 2006, 13:23

Sì. E' una copia della copia.

da **Grimaldi** » venerdì 20 ottobre 2006, 13:25

Capisco.
Quindi la traduzione della parte finale del documento è quella che indicavi?

da **Messanensis** » venerdì 20 ottobre 2006, 13:33

Sì, è la traduzione delle parole che sono riuscito a decifrare. Dove non ho capito ho messo i puntini e dove non sono sicuro il punto interrogativo.

da **Grimaldi** » venerdì 20 ottobre 2006, 14:08

Grazie Rosario
molto gentile.

Tento quindi di decifrare tutto il paragrafo
e poi vedo che ne esce.

Volevo farti notare (se può essere di aiuto nel capire
di cosa stiamo parlando) che questa sentenza è la stessa citata
nel volume di Poverino in cui parla dei Grimaldi (pag. 108 dell'opera).

Grazie ancora.

G.

I NOSTRI AVI

Aiuto paleografico

Aiuto paleografico

Chi c’è in linea