AIUTO X ATTO IMPORTANTE!

[Incipit]

Ciao, ecco qualche altro ritocco...

Linea 2, prima parola: ibid(em)
Linea 4: prima di pro se: om(n)i m(od)o [...]
Linea 7: non nome ma nomine (et iure, presumo)
Linea 8: ipsius Massii (genitivo) e foveam (non faceam, che non esiste ;-))
Linea 9: empta(m) a Baldo [...] Laurentii al(ia)s d(i)c(t)o Sa-
Linea 10: cocua d(e) (non at) [...] emptione (non emptiazione)

...continua...


Tommaso

[Alessio Bruno Bedini]

E' passato qualche anno ma ancora fatico per capire tutte le parole.
Ho fatto qualche progresso nella traduzione (in neretto le nuove aggiunte):

A margine: Pandulfi Guidi
de monte novo et
fratruum emptio

Da capo: In dei nomine amen dicto millesimo anno indictione pontificato mense die loco predictis
ibid(em) Massius filius cesaris de terra corinaldo est constitutus coram
dictis testibus et me notario infrascripto non ut dolo sed postquam
omni exception remossa om(n)i m(od)o pro se suosque here-
des et iure proprio, dedit, vendidit, tradidit, cessit, et concessit
atque im perpetuo alienavit Pandulfo Guidi de Monte Novo, presenti,
stipulanti ementi a ipse et suos heredes sed nomine et iure
Marci eius fratis carnalis et cona(tus) ipsius Massii foveam a
grano […] per ipsa emptione a Baldo Settimi Laurentii alias dicto Ga-
cocua de dicta terra Corinaldo procet de dicta emptione […] et […]
manu mei […] sui indica terra corinaldo in quart.(iere?) Sancti Francisci
in fossarile dicte terre ante domum heredis ser Cristofari fon-
taini propre foveam cristofari andrei santarelli et alia sua latera
veriora autem omni iure ad […] tenent possidentia

et perpetuo placuerit faccerunt domus et eo cedens eiusdem via
eius iura costituens se precario nome donet […] per ipsa re
cui omni […] licentia eius propria et sine decreto
et hoc ideo fuit pro precie et nome precis […] quattresimo
nec nome ad rationem […] […] pecunia nume
rali sabuit et recepit in tantis paulis ab ipso pandolfo ut
[…] ipse […] […] due […] […] […] […] et
mei notaius […] quietavit at finem fecit unum […] […]
exceptionis et que […] […] sabere
[…] et […] et […] ea sed […] omnes mense a omnis
ad eo de […] ut refuire attendit g. venire sub

[…] […] et pena […] […] pena […] […] […]
nihil alia […] se ipsa et alia eius bona […]ubisque
[…] sanctus dicti evangelista […] in deo fuiste
[…] […] […] dictis rogant deniqua me
notarius ad plenum ---------------------------
[…] […] […] […] notarius pubblicus […] rogatus ad plenum

Tra i dettagli aggiunti il fatto che questo Massius dal quale il mio antenato compra la fovea è figlio di Cesare e cognato di Marco Guidi.
In questo senso il termine abbreviato cona credo stia per conatus cioè cognato, anche se non riportato dal mio vocabolario di latino.
Non si capisce però il cognome dei questo Massius che però è riportato nell'atto precedente. Devo quindi tornare in archivio ad Ancona a fare altre ricerche.
Per curiosità sembra che sia la famiglia Settimi sia i Santarelli ancora siano a Corinaldo. Qui c'è anche una via dei Santarelli. Forse la fovea è da quelle parti.

Purtroppo nell'atto ancora non si capisce se insieme alla fovea ci sia anche altro.
Inoltre il pagamento non si comprende bene a quanto ammonti anche se per certo fu pagato in contanti con i Paoli http://it.wikipedia.org/wiki/Paolo_%28moneta%29

[Alessio Bruno Bedini]

Ho ricevuto stamattina una gradita sorpresa: Toni le.tue.radici@gmail.com ha completato il mio atto!
Mi rendo conto che la mano di un esperto di questi atti si vede e ho evidenziato in neretto i suoi cambiamenti.
Credo che il prossimo atto complicato che troverò lo girerò direttamente a lui senza perdere 10 anni per capire di cosa si tratta.
Anche spendendo qualcosa si guadagna sicuramente in tempo e salute

In dei nomine amen dicto millesimo annorum indictione pontificato mense die loco predictis
ibidem Massius filius cesaris de terra corinaldensi personaliter constitutus coram
dictis testibus et me notaro infrascripto non in dolo § sed postes??? §
omni exceptionem remossa??? §a in modo meliori § pro se suosque here-
des § iure proprio § dedit, vendidit, tradidit, cessit, et concessit
atque in perpetuum alienavit Pandulfo Guidi de Montis Novo, praesenti,
stipulantes ementes §er pro se et suos heredes § nec? nomine et vice
Marci eius fratis carnalis § coram ipsius Massij foveam a
grano olma??? pro ipsum emptam a Baldo Hur.mi Laurentii alias de con sa???
locua??? de dicta terra Corinaldensi procet de dicta emptione pro iure contab???
manu mei §er sitis in dictam terra corinaldensi in quartierio Sancti Francisci
in fossarile dicte terre ante domum heredum ser Cristofari Fon-
tini prope foveam Cristofari Andree Santarelli et alia sua latera
veriora??? Clem??? omni iure §c ad habent tenent possidentia

et perpetuo placuerit faccerunt §t domus et concedens eiudem omniam
eius iura §s costituens se precario nomine donet §t pro ipsum §c
cui omni modam licentiam §rt eius propria §er sine decreto §c
et hoc ideo fuit pro pretio et nomine precij Florenos quattuor mo-
netae nove § ad rationem § quos § in contam in nume-
ralis habuit et recepit in tantis paulis ab ipso Pandolfo ut
supra pro se §nd con Marcho § salvens § in formalia duorum tertiam et
mei notarius § et quibus quietavit at finem fecit § renuntians omnibus
exceptionis § et que quoias modi §t foamiltes??? § habere
ius et sicuram??? § et super ea § sed omnes § mense??? §a omnibus
ad eo § de evictione § item refuere § et non contra venire §c sub
...

[…] […] et pena […] […] pena […] […] […]
nihil alia […] se ipsa et alia eius bona […]ubisque
[…] sanctus dicti evangelista […] in deo fuiste
[…] […] […] dictis rogant deniqua me
notarius ad plenum ---------------------------
[…] […] […] […] notarius pubblicus […] rogatus ad plenum