Aiuto interpretazione testo

[DavideDavide]

Buongiorno a tutti, per la mia ricerca genealogica ho trovato alcune difficoltà in un certificato di Marino (provincia di Roma) del 1765. In particolare i miei dubbi sono due: il primo è il cognome Scial (evidenziato in blu), che non ho trovato da nessuna altra parte o su nessun sito (ma è italiano?) e il secondo riguarda la città dalla quale proviene questa misteriosa famiglia (evidenziata in verde), scritta nel certificato allegato, ma che non riesco a decifrare. Potreste aiutarmi? Grazie in anticipo.

[malgoth]

Ciao a tutti.
Mi sembra di leggere Augusta...e il cognome confermare Scial...

Saluti, C.

[Vincenzo Loffreda]

Augusta la città di provenienza...
se il cognome fosse Scialò? (mal scritto? )

[newcastle]

E se il cognome fosse Schal e la città Augusta in Baviera?

[bardo]

Buonasera,

"Civitatis Augustae", oltre che alla città eterna, potrebbe riferirsi ad Aosta (Augusta Praetoria) o meno probabilmente a Torino (Julia Augusta Taurinorum), o anche Augusta (Augsburg) in Germania. Sarei indotto a considerare il cognome Scial una libera trascrizione di un cognome di area germanofona, come Chal, Schal o anche Tschall.

un saluto,
Luca

[Vincenzo Loffreda]

Sarei indotto a considerare il cognome Scial una libera trascrizione di un cognome di area germanofona, come Chal, Schal o anche Tschall.

Vero! decisamente plausibile...

[DavideDavide]

Grazie mille a tutti per le utilissime informazioni!

[Moscjon]

Qui trovi registri parrocchiali on line di Augusta (Germania)

https://data.matricula-online.eu/de/deu ... /augsburg/


M.

[pierluigic]

veramente interessante

Qui trovi registri parrocchiali on line di Augusta (Germania)

https://data.matricula-online.eu/de/deu ... /augsburg/

vorrei chiedere a Moscjon questo :
noi abbiamo avuto il concilio di Trento e il rituale romano a regolare nel nostro caso i battesimi
i protestanti hanno avuto sicuramente qualcosa di analogo . Che cosa ?

[DavideDavide]

Qui trovi registri parrocchiali on line di Augusta (Germania)

https://data.matricula-online.eu/de/deu ... /augsburg/


M.

Wow, grazie tante dell'informazione, molto interessante

Davide.