Querini o Quirini?

[Viviana]

Buon pomeriggio a tutte e tutti voi, spero perdonerete la mia intromissione da assoluta profana nel vostro Forum, ricca fonte di preziose informazioni.
Sono una traduttrice e mi sto occupando di un testo di letteratura greca della prima metà del Novecento, dedicato, in piccola parte, alla storia della famiglia veneziana dei Quirini/Querini, al tempo del loro dominio sull’isola di Astypalea (Stampalia).
Vi scrivo perché vorrei avere chiara la ragione, se possibile, di questa ambivalenza nel cognome della famiglia, per cui in alcuni testi è riportato come “Quirini” e in altri, la maggior parte direi, come “Querini”.
Il testo greco riporta “Quirini” e “Quirini-Stampalia”, mentre oggigiorno i loro discendenti si firmano come Querini, e in questo caso particolare: Querini-Stampalia, come ben sapete.
Quale sarebbe, secondo voi, la scelta più corretta da adottare, se c’è ne una più corretta, in termini storici e genealogici: Querini o Quirini?
Aggiungo che ho letto con grande interesse le vostre tante e interessanti discussioni su questa famiglia di notabili, in particolare quella condotta dal dott. Emanuele Pigni, che ringrazio, tuttavia avrei bisogno di un vostro ulteriore aiuto per venire a capo di questa, per me, cavillosa questione filologica.
Vi ringrazio per l'attenzione.
Vi auguro un buon prosieguo di giornata.

[GENS VALERIA]

Querini è la forma corretta , altre sono storpiature dovute ad errate trascrizioni dai registri .La famiglia è la medesima .


Cordialmente

[Viviana]

La ringrazio infinitamente per il prezioso chiarimento.
Felice giornata!

[Tilius]

"Quirini" é variante attestata sovente in letteratura, financo tarda (XVIII) e tardissima (XIX).










Se ne deduce un uso abbastanza interscambiabile delle due grafie da parte degli stessi membri della famiglia.

[Tilius]

Fermo restando che, in un testo o comunque traduzione moderna, l'utilizzo di una versione diversa da "Querini" sarebbe antistorico oltre che di scarsa comprensione: vale la pena di sacrificare la comprensibilità al rigore filologico? Pseudo-rigore filologico, oltretutto, che la versione "Querini" compare del pari in antico, e con tutta probabilità é preponderante nelle fonti manoscritte veneziane.

[Viviana]

La ringrazio molto per la sua puntuale e dettagliata riposta, rafforza la mia decisione di optare per la forma Querini, proprio per gli stessi motivi che lei qui adduce. Grazie e buon prosieguo di giornata.