Noblesse oblige

[loxnotar]

Come deve intendersi questo celebre detto nei tempi attuali.Quali sono gli obblighi inderogabili che ha il nobile oggi?

[Guido5]

Cari amici,
credo che una prima risposta, forse ovvia, la dia in rete il "Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales" (CNRTL) francese:
♦ Noblesse oblige. Il faut vivre conformément à son rang et, par analogie, se conduire en faisant honneur au nom que l'on porte, à la famille à laquelle on appartient, à la position que l'on occupe. Tout ce que je viens de vous dire peut se résumer par un vieux mot: noblesse oblige! (Balzac, Lys, 1836, p. 164).

Ciao a tutti!
Guido5

[VictorIII]

Is there any foundation for "noblesse oblige" in Luke 12:48?
- C'è qualche fondamento per "noblesse oblige" in Luca 12:48? (Chiedo scusa se questo formato è sbagliato, penso che sia diverso in italiano e non esattamente scritto "Luca 12:48")

-mi scusi per non affrontare il post di loxnotar nel contesto di "oggi"

[T.G.Cravarezza]

Quesito sicuramente interessante, m già ampiamente dibattuto sul forum: viewtopic.php?f=6&t=14717

[Guido5]

Cari amici,
come giustamente osserva Tomaso, del vivere “more nobilium” si è già parlato molto. Penso comunque che Victor III abbia diritto a una risposta. La frase di Gesù cui si riferisce (la seconda parte del versetto 48 di Luca, capitolo 12) in inglese è: “Much will be required of the person entrusted with much, and still more will be demanded of the person entrusted with more.”
La versione italiana (CEI) è: “A chiunque fu dato molto, molto sarà chiesto; a chi fu affidato molto, sarà richiesto molto di più”. (Lc 12,48b).
Altri ne sanno più di me ma mi sembra che sia questo sia quanto ho riportato sopra facciano parte di quegli obblighi derivanti dalla legge scritta nel cuore di ogni uomo e dalla quale nessuna nobiltà può prescindere: quella d’animo allo stesso modo di quella “titolata”.

Ciao a tutti!
Guido5