Ma in Gran Bretagna tutte le medaglie su un'unica riga?

[Mario Volpe]

finirete per farmi arrossire...

[Andrew Martin Garvey]

Gentile Herr Lang - Signor Calabresi,
innanzitutto grazie per essersi presentato!
Provengo da una famiglia di marinai e quindi temo che anche il mio giudizio sia assai viziato!
Un'altro frase del schizzinoso Wellington (nato Wesley [nome che cambiarono successivamente in Wellesley], famiglia d'origine inglese) parlando della sua nascita in Irlanda, che trovo piuttosto odioso (e non solo perché i Garveys sono d'origine irlandese) e che dimostra la superbia di Wellington è:
"'il fatto di nascere in una stalla non rende di una persona un cavallo". In inglese si traduce "stable" sia con "stalla" sia con "scuderia".
Una frase di Nelson da tenere presente è:
"Aft the more honour, forward the better man" ossia "a poppa l'onore, a prua l'uomo migliore", un riferimento all'alloggiamento dell'equipaggio: gli ufficiali a poppa e i marinai e sott'ufficali a prua.
Penso che avremmo molte cose da discutere visto che le nostre idee sembrano collimare.
Grazie ancora e auguri per il 2015.
Andrew Martin Garvey

[Elmar Lang]

Grazie per le parole così gentili!

Magnifica, la citazione di Nelson, che bene rappresenta lo spirito di quel grande uomo di mare.

La frase di Wellington, l'ho ritrovata tra miei appunti e recita: Nothing except a battle lost can be half as melancholy as a battle won.. La mia "traduzione" è quanto ricordo dal bel film di Sergej Bondarchuk, ove furono ben tratteggiati i diversi caratteri dei due avversari e del loro entourage.

Sarà sempre un piacere discutere assieme, anche nel caso le nostre idee non dovessero collimare!

A presto,

Enzo Calabresi (E.L.)

P.S.: il Dr. Volpe non ha ragione alcuna d'arrossire, tutt'altro!