Trascrizione Estimo 1531

[RFVS]

http://it.tinypic.com/r/2eb8xu8/8

Secondo voi cosa c'è scritto nella prima riga del primo blocco?

[contegufo]

Salve

Non è il mio forte.....
Nella prima riga leggo: Domu murata xxxx solariata......
L'inizio è tipico: Casa murata e soleggiata........
Ma poi è arabo!

saluti

[RFVS]

In realtà basta farci l'occhio e diventa piuttosto semplice.
La prima riga - tranne la parola sulla quale necessito di conferma - è così:

Domũ muratã ptim solariatã ptim ???? Cohoptam plastris etc., che estendendo le abbreviazioni diventa:
Domus muratas pertim solariatas pertim ???? cohopertam plastris etc.

Ovvero: Una casa murata, in parte solariata ed in parte ????, coperta con piastre etc.

Secondo me la parola interrogativa è a terrestre, quindi una casa munita di solaio solo in parte ed in parte terrestre: si potrebbe dire, oggi, soppalcata.

[contegufo]

Sì
parrebbe giusta la traduzione, la parte soppalcata potrebbe essere stata adibita a fienile, ricovero oggetti....
In sostanza entrando e guardano in alto si vedeva il tetto fin tanto che non iniziava il solaio?
Lo scritto a cosa si riferisce?

Saluti

[bardo]

In realtà l'abbreviatura va sciolta in partim, non pertim

Domum muratam partim solariata partim a teresto...

Si ritrova spesso una casa partim solariata et partim terrestri, quindi il senso dovrebbe essere quello.

un saluto
Luca

[RFVS]

Sì
parrebbe giusta la traduzione, la parte soppalcata potrebbe essere stata adibita a fienile, ricovero oggetti....
In sostanza entrando e guardano in alto si vedeva il tetto fin tanto che non iniziava il solaio?
Lo scritto a cosa si riferisce?

Saluti

Estimo di Mommio del 1531

Bardo, hai ragione.