Nichan Iftikhar F.lli Borani!

[Montenotte]

La decorazione è sicuramente autentica (Sadok Bey), la questione è se i F.lli Borani hanno fabbricato anche decorazioni straniere, oppure come spesso accadeva, hanno applicato solo la pastiglia.
I dettagli del monogramma del Bey e l'appiccagnolo fanno pensare a Chobillon che, guarda caso, realizzava decorazioni anche per Kretly.

[Tilius]

La decorazione urla: "SONO FRANCEEEEEEEEEEEEESE!" con quanto la poverina ha fiato in gola.
E la pastiglia sul retro sa di posticcio con altrettanto clamore.
É anche vero, però, che un produttore italiano probabilmente avrebbe preso a modello (leggi: scopiazzato) coevi esemplari franzosi, piuttosto che quelli tunisini, di qualità non tanto inferiore, quanto piuttosto più "ruspante", e quindi più lontani dal gusto europeo.
In assenza di ulteriori evidenze, l'ipotesi di un rebranding fatto da Borani appare la più probabile (stante il mercato italiano non vasto per simili decorazioni).

L'hai fisicamente in mano?
Perché l'esaminare se vi siano punzoni in questo caso aiuterebbe assai.

[Montenotte]

I punzoni aiutano poco in questo caso. Il venditore indica il cigno e un punzone illeggibile. Il cigno indica oggetti in argento di provenienza sconosciuta, ed è entrato in vigore solo nel 1893, quindi posteriore sia a Borani che al Bey.

[Tilius]

Sulla data di nascita del cigno trovo notizie contraddittorie...

The 'Swan' mark was introduced on 1st June 1864, it was used on silver articles imported into France from countries without Customs Conventions. Its use was discontinued on 1st June 1893 as it was now stipulated that all imported gold and silver should comply with the same conditions as that was manufactured in France.

The 'Swan' mark has been used since 1st July, 1893 on watch cases of all origins and up to 1970 it was struck on articles coming from non-contracting countries. In addition it is struck on silverware of the legal standard of fineness, but of unknown origin, which is sold at public auctions.

In ogni caso, il cigno starebbe a significare che l'oggetto sarebbe stato reimportato/rivenduto in Francia?

[Tilius]

Bonjour, Voyez vous des poinçons s'il vous plait ? Je pense que c'est une fabrication française avec pastille du revendeur italien. Cordialement.
Bonjour. Aucun poinçon français, seulement sur l'anneau un poinçon illisible avec peut-être un chiffre de 75 ? et un autre poinçon, celui-là français d'importation, un cygne. Cdt. FV.

[Tilius]

[Tilius]

[Tilius]

[Tilius]

[Montenotte]

Sulla data di nascita del cigno trovo notizie contraddittorie...

The 'Swan' mark was introduced on 1st June 1864, it was used on silver articles imported into France from countries without Customs Conventions. Its use was discontinued on 1st June 1893 as it was now stipulated that all imported gold and silver should comply with the same conditions as that was manufactured in France.

The 'Swan' mark has been used since 1st July, 1893 on watch cases of all origins and up to 1970 it was struck on articles coming from non-contracting countries. In addition it is struck on silverware of the legal standard of fineness, but of unknown origin, which is sold at public auctions.

In ogni caso, il cigno starebbe a significare che l'oggetto sarebbe stato reimportato/rivenduto in Francia?

Il Tardy, secondo me, resta la referenza più attendibile. Ergo direi buona la seconda.

[Tilius]

Il prezzo é a livelli che non mi garbano...
Però, in definitiva, non vedo il problema: che sia 100% Borani o rebrandizzato Borani d'antan, alla fine poco cambia. Ergo, se il pezzo affascina...

[Tilius]

401 €.
Certamente la fascinazione é stata parecchia...

[Montenotte]

Caruccia la ...pastiglia...

[Tilius]

Ma, in tua opinione, la pastiglia é stata aggiunta nella vera bottega dei Borani, o é più probabile un estroso accrocchio molto più recente (e quindi con intento patentemente truffaldino)?

[Elmar Lang]

Da quel che si può vedere, immagino che si tratti di un Nichan-Iftikhar di fattura francese, rivenduto ai suoi tempi da Borani.

Mi è noto un gruppo di Gran Croce dell'Ordine di Danilo fabbricato da Mayer's Söhne di Vienna (e con tutte le sue belle marche austriache), ma con targhetta di Cravanzola applicata al retro della placca ed in astuccio pure marcato dalla nota gioielleria romana.

Si importava, rimarcava e rivendeva. Normalmente.

E.L.

P.S.: un po' caruccio, però.