Stile Germanico

[Andrea B.P.d.M.]

...(omissis)..."A divided shield, on this one the upper part has a red background upon which appear two entwined loops of silver colored rope, while the lower part displays two golden stars above a green triune symbol on a blue field "

Bel colpo, caro Andrea!

Il problema è trovare un traduttore adeguato, perchè il testo riportato è piuttosto scarso di termini blasonici...

Bene vale

allora sarebbe... (e mi scuso col Maestro che potra' bacchettarmi quanto vuole!!)
Stemma troncato, nel primo, di rosso, ai 2 nodi intrecciati d'argento; nel secondo, d'azzurro, alle 2 stelle sul "green triune symbol" (che io chiamerei dreiberg come suggeritoci ) il tutto d'oro.

IL termine loop (intreccio) rende bene l'idea se immaginiamo la curva che si effettua sulle montagne russe... lo so che l'esempio non e' dei migliori!!

[fra' Eusanio da Ocre]

Caro Andrea,
credo che una traduzione più o meno letterale del

A divided shield, on this one the upper part has a red background upon which appear two entwined loops of silver colored rope, while the lower part displays two golden stars above a green triune symbol on a blue field

potrebbe essere:
Uno scudo troncato, questo ha nella parte superiore uno sfondo rosso sopra il quale appare due (nodi intrecciati) di (corda) colorata d'argento, mentre la parte inferiore mostra due stelle dorate sopra un simbolo "triuno" (!!! ) verde su campo azzurro...

...che di araldico ha ben poco! E che, se non vedo male, contrasta col disegno, specie nella seconda parte...

Bene vale

[fra' Eusanio da Ocre]

...(omissis)...che io chiamerei dreiberg come suggeritoci...(omissis)...

Il suggerimento dell'amico Franz è giusto e valido, come sempre.

La figura, nel linguaggio blasonico italiano, assume l'esatto nome di monte alla tedesca (di tre cime, in questo caso specifico).

Bene vale

[Fernando Figoni]

il termine "loop" vuol dire nell'inglese ordinario qualcosa come circolo o anche asola o cappio; il termine normale per nodo e knot. Loop knot vuol dire infatti nodo scorsoio.
Dico questo perchè il testo indicato (che anche io avevo visto) mi pare scritto in inglese semplice; cosa che lo rende ancora meno utile da un punto di vista blasonico.

[fra' Eusanio da Ocre]

il termine "loop" vuol dire nell'inglese ordinario qualcosa come circolo o anche asola o cappio; il termine normale per nodo e knot. Loop knot vuol dire infatti nodo scorsoio.

Grazie, caro Fernando. Questo è proprio l'aiuto che ci serviva.

Dico questo perchè il testo indicato (che anche io avevo visto) mi pare scritto in inglese semplice; cosa che lo rende ancora meno utile da un punto di vista blasonico.

Condivido in pieno.

Il che, aggiunto al verde in cui viene dato il monte, la dice lunga sul valore da attribuire al testo...

Bene vale

[marcoluca]

Troncato. Nel I di rosso a due circoli di corda d'argento a forma di otto ed intrecciati fra loro posti rispettivamente in sbarra ed in banda ed uscenti... dalla stessa? Nel II d'azzurro a due stelle d'oro ed un monte a tre cime alla tedesca uscente dalla punta...

Praticamente ci ho provato e mi sono incartato!!! ma meglio così, penso...
Domanda: se il monte è verde può essere blasonato "al naturale"?

marcoluca

[Andrea B.P.d.M.]

vero, caro maestro!!

[mcs]

Salve !
So bene di dire qualcosa in netto contrasto con il testo, ma...datasi la scarsa attendibilità sulla quale si sta disquisendo... mi permetto di aggiungere una diversa ipotesi: a me la figura fa pensare ad una cosa di tutt'altra natura rispetto alla corda d'argento del "blasone", ossia a due anelli ad 8 di ferro battuto. Quando si disegna una corda, le linee delle fibre che la compongono, sono normalmente attraversanti su tutto lo spessore della stessa, non parziali come in questo caso! Poi, se di corda si trattasse, dovrebbero perlomeno intravvedersi le cime...qui paiono nettamente due linee collegate, quelle degli "8"!!!
A chi appartiene questo stemma? Forse dal nome del proprietario è possibile trarre qualche altra indicazione ...
Che ne pensate di questa ipotesi ?

mcs

[Fernando Figoni]

interessante...

Lo stemma appartiene (o si dice che appartenga) a una certa famiglia Strickler

[fra' Eusanio da Ocre]

...(omissis)...la figura fa pensare ad una cosa di tutt'altra natura rispetto alla corda d'argento del "blasone", ossia a due anelli ad 8 di ferro battuto. Quando si disegna una corda, le linee delle fibre che la compongono, sono normalmente attraversanti su tutto lo spessore della stessa, non parziali come in questo caso! Poi, se di corda si trattasse, dovrebbero perlomeno intravvedersi le cime...qui paiono nettamente due linee collegate, quelle degli "8"!!!

Mica peregrina come ipotesi, sai?

A chi appartiene questo stemma? Forse dal nome del proprietario è possibile trarre qualche altra indicazione ...
Che ne pensate di questa ipotesi ?
mcs

...da valutare con assoluta attenzione! E che il testo (non) blasonico inglese sia poco preciso, lo conferma il già visto colore attribuito al monte di tre cime alla tedesca, che viene dato per verde...

Bene vale

[fra' Eusanio da Ocre]

Troncato. Nel I di rosso a due circoli di corda d'argento a forma di otto ed intrecciati fra loro posti rispettivamente in sbarra ed in banda ed uscenti... dalla stessa? Nel II d'azzurro a due stelle d'oro ed un monte a tre cime alla tedesca uscente dalla punta...
Praticamente ci ho provato e mi sono incartato!!! ma meglio così, penso...

Invece hai fatto bene a provare... il discorso è che, finchè non facciamo maggior chiarezza sulle già dette discrepanze fra testo inglese e disegno, è materialmente impossibile fare affermazioni nette e sicure su questo stemma...

Domanda: se il monte è verde può essere blasonato "al naturale"?
marcoluca

No.

Si tratta di due smalti araldici nettamente differenti: il primo riempie uniformemente la figura di un unico tono verde, l'altro invece di tinte variegate ed ombrate come in natura.

Bene vale

[marcoluca]

Grazie fra' Eusanio!
Cercherò di non stare fuori dal coro... seguendo con più attenzione la discussione. Promesso !

marcoluca

[fra' Eusanio da Ocre]

Bene vale

[Andrea B.P.d.M.]

buongiorno...ho scritto all'autore del sito per avere delle delucidazioni...
aspettiamo e speriamo in una risposta!!

[fra' Eusanio da Ocre]

...e speriamo in una risposta araldicamente valida!

Grazie, caro Andrea.

Bene vale