Abbreviazione da decifrare...

[Cottoneum]

Cari amici, in un documento riguardante un mio antenato si trova questa frase:

"D.no Equiti Fran.o Caijro f.q.m. D. Petri Martiris P.N.P.s. Bartholomei"

So per certo che si tratta del cav. Don Francesco Cairo, figlio di Don Pietro Martire Cairo, ma per il resto... brancolo nel buio...

Qualcuno riesce a capirne più di me?

[Fabio Cassani Pironti]

Caro Giovanni,

Proviamo a trascrivere:

Domino Equiti Francesco Caijro filio quondam Domini Petri Martiris Porta Nuova? Parrocchia San Bartholomei

Quindi:

Il Signor Cavaliere Francesco Cairo, figlio del fu Signor Pietro Martire, abitante la Parrocchia di San Bartolomeo in Porta Nuova.

Le Parrocchie milanesi erano spesso identificate con la Porta più vicina; ora, P.N. non so se voglia indicare Porta Nuova o altra Porta.

Cordiali saluti,

Fabio

[Cottoneum]

Carissimo dr Fabio,

La ringrazio infinitamente!!
Ora tutto è più chiaro!

Nuovamente grazie!

[Cottoneum]

Parrocchia di San Bartolomeo in Porta Nuova.

Ora che ci penso bene... è la Parrocchia nella quale sono stato battezzato!
Si trova al principio di via Moscova (dove abito io), poco distante dai Bastioni di Porta Nuova e non lontana da Palazzo Dugnani e praticamente di fronte al palazzo Melzi d'Eril.
I casi della vita!

[Fabio Cassani Pironti]

Casi della vita? No, semplice, meravigliosa, tradizione.

Fabio