cosa significa il simbolo H trovato vicino ad un cognome?...

[raffaele.carbotti]

Salve ho fatto una ricerca su un cognome nell'archivio di una parrocchia e mi sono imbattuto in una scheda dell'inizio del '600 che che vicino al cognome ha un simbolo che è una lettera che non sembra appartenente al nostro 'alfabeto ...somiglierebbe alla H...inoltre una cosa strana accanto al cognome "xxxx" foneticamente italiano è scritto in molti casi "in origine "xxxx" foneticamente non italiano ...spero di essere riuscito a spiegarmi.

[Romegas]

Salve, se puoi spiegarti meglio perchè mi sembra ci sia della confusione.

[raffaele.carbotti]

negli archivi della chiesa di s. Martino di Martina Franca dove sono conservati gli atti di battesimo, matrimonio etc abbiamo trovato tra la fine del '500 e tutto il '600 accanto al cognome Carbotti, scritto in molti casi "in origine Caraboth" ...in una scheda inoltre accanto al cognome c'è proprio un simbolo che ricorda l' H. Non volevo rivelare il cognome in oggetto ma per chiarezza...non riesco a spiegarmi meglio.

[Romegas]

Forse il fatto che spesso sia scritto Caraboth può essere un francesismo, essendo la Puglia stata sotto i Normanni e poi gli Angioini, con un grande feudo dei Del Balzo di provenienza d'oltralpe.

[raffaele.carbotti]

Non potrebbe trattarsi di "cristiani novelli", ebrei convertiti ...nel periodo di riferimento ossia verso la fine del ' 500 ci fu in quella città una feroce persecuzione agli ebrei ...e i cristiani novelli ci tennero a distruggere tutte le prove delle loro "pericolose" origini...un archivio ecclesiastico che informa che in origine quel cognome era diverso mi sembra insolito...da considerare inoltre che non è un cognome appartenente alle famiglie notabili del posto magri H stava per ebreo. In altri casi abbiamo Caravotti o carabotta...considerando che aboth in ebraco si pronuncia avoth...

[Romegas]

Ma in latino la parola ebreo inizia con j

[raffaele.carbotti]

a titolo esemplificativo: la bolla Hebraeorum gens (1569), perseguitò di fatto gli Ebrei...H per hebreus?

[Romegas]

Beh, usando un latino tardo potrebbe essere. Cercherò di fare qualche ricerca.

[raffaele.carbotti]

una particolarità CARABOT o CHARABOTH ma si può anche scrivere CHARBOTH in ebraico è il plurale di spada o coltello ma anche luogo desolato...sepolcro.

[Romegas]

Ho trovato che può significare anche "erede".

[raffaele.carbotti]

Ma è normale che negli atti ecclesiastici di matrimonio, nascita, etc del '600, accanto ad un cognome è scritto in molti casi "in origine ....". Che senso ha?

[Romegas]

Forse perchè il cognome originario era appunto un pò diverso.