Costruzione di un motto ex-novo in latino

[O' Barone IV]

Gentilissimi membri del forum,

vorrei porvi una domanda riguardo la costruzione di un motto araldico in lingua latina: in un possibile motto, il complemento oggetto deve precedere o seguire il participio sostantivato a cui si riferisce?

es. "potantes aquam" oppure "aquam potantes" (coloro che bevono l'aqua)

nel ringraziarVi ne approfitto per scrivere un ulteriore augurio di Buona Pasqua!

p.s. l'esempio è solo indicativo

[Silviabol]

Caro O Barone VI;
teoricamente il complemento oggetto segue il verbo. In pratica non è così, come la lettura degli scrittori latini insegna. Io farei precedere l'accusativo, mi dà l'impressione di essere meno scolastico, ma è una questione di stile.
Silvia

[Guido5]

Caro "Barone",
sono d'accordo con Silvia. I classici erano soliti mettere all'inizio o alla fine la parola più importante della frase ma, se le parole sono due, l'espediente perde senso, così metterei per prima la parola che vuoi sottolineare. Fa' poi attenzione alla scelta dei vocaboli. Direi "bibere aquam" per mettere in rilievo il togliersi la sete con qualcosa, "vinum bibere" per sottolineare che un bicchiere di "Sangiovese" ... "prodest".

Ciao a tutti!
Guido5

[O' Barone IV]

Carissimi, grazie per i Vostri preziosi consigli! ...avete risposto a una domanda che da troppo tempo cercava risposta nei miei pensieri...

ciao, Francesco