Franco Benucci ha scritto:ADVERSVS [PIR]AT[AS] ? Sarebbe ottimo per Malta, poi non so se è attestato
Non so, mi pare si intravveda una "P" o una "R" in posizione troppo avanzata (dove dovrebbe trovarsi al più la "T").
Poi penso che chiamare turchi e saraceni semplicemente pirati - per quanto lo fossero e fossero assai efficienti in materia - fosse riduttivo per il prestigio dell'Ordine, che ben altre battaglie aveva sostenute.
Potrebbe essere più indicato "ADVERSUS INFIDELES", ma anche questo non quadra con quanto ancora visibile sulla bandiera.
Dovessi scommettere, punterei su "ADVERSUS MAUROS", che sembrerebbe potersi meglio incasellare con le tracce residue, e che è anche attestato, anche se non so se in relazione all'Ordine.