Mariage princier a Monaco

[Pantheon]

....Ombre de muri muri de maine....

[Aspirante]

E' una mia impressione o il livello di attenzione mediatica riservato a questo matrimonio, rispetto a quello "inglese", è stato se non inferiore, almeno qualitativamente diverso?

[Franz Joseph von Trotta]

Si, in fin dei conti il Principe di Monaco e' l'ultimo/unico Sovrano ligure regnante.

Intendiamoci, la mia è stata una sorpresa positiva. In virtù del mix dell'attuale Dinastia e della composizione del Principato, un segno così forte delle sue vere radici e tradizioni, senza pudori, imbarazzi o rossori da signorine snob che spesso accompagnano da noi i più veri parlari locali di un tempo, è inatteso.
In effetti ho letto poco fa che il Principe ha parlato ai suoi anche in monegasco.
F.

[nicolad72]

Il monegasco è vivo e vegeto e nel piccolo principato affacciato sul mediterraneo si parla ancora...

Durante il matrimonio civile il presidente del consiglio di stato ha iniziato la cerimonia parlando in monegasco inglese e francese, per poi proseguirla in francese...

... nel corso degli hanni ha subito un po' troppe contaminazioni dalla lingua dei galletti...

[adj]

... nel corso degli hanni ha subito un po' troppe contaminazioni dalla lingua dei galletti...

Potremmo definirlo neo-monegasco, ovvero monegallesco.

[GENS VALERIA]

Ho letto un genovese un po' arcaico con parole prese dal francese , d'altra parte i Grimaldi sono stati storicamente dei " traditori " della Superba.
Per punirli, anni fa, i goliardi della Università genovese avevano "catturato" il padre dell'attuale principe durante una visita a Genova e liberato solo dietro pagamento del riscatto , mi pare... di una cassa di champagne, questa è storia !

Rendere il Genovese parlato in scritto è penoso e difficile , idem il contrario .
La mia ligusticità è un po' ...d'importazione veneziana, quindi ho passato l'inno a mia moglie ( che è autoctona ed indigena ) per una traduzione accettabile .

Il "succo" del testo sta nelle parole :

Amu avüu sempre r'a meme tradiçiun ;
Amu avüu sempre r'a meme religiun ;
Amu avüu per u nostru unù

Abbiamo avuto sempre la stessa tradizione
Abbiamo avuto sempre la stessa religione
(l')Abbiamo avuto per il nostro onore

non male..

[Franz Joseph von Trotta]

Caro Sergio,

grazie dunque per la traduzione, una strofa solenne che forse nella lingua ligure apparirà più dolce, come all'orecchio forestiero, nel Ma se ghe pensu di Lauzi vibra una nostalgia struggente affidata a sonorità morbide che sanno già quasi di saudade ... Ma qui sto sconfinando nell'Off topic

Certo oggi cose di questo genere fanno più effetto; in passato la lingua locale era quella più propria e naturale, parlata con naturalezza in tutti i ceti di un determinato luogo... La tua Venezia del resto è il caso più esemplare: in Maggior Consiglio non si sarebbero certo sognati di portare i panni della Laguna a risciacquare in Arno.

Ciao!

F.

[GENS VALERIA]

Tuttavia non credo proprio che il principe Alberto parli correntemente il Monegasco , né a corte né in famiglia e dubito perfino che lo comprenda pienamente, ma potrei anche essere in errore , di sicuro parla Francese ed un'eccellente Italiano.

In quanto a "pulizia linguistica" i Francesi non sono secondi a nessuno

Ciao !

P.S. Nonostante la forma scritta non renda granchè, il Genovese è dialetto/lingua musicalissima, simile al Portoghese

[Franz Joseph von Trotta]

In un inusuale sforzo informatico mettiamo un po' di colore, faleristico e non, in questo topic altrimenti assai grigio a dispetto degli altri " genere matrimoniale" di solito corredati da numerose vedute degli invati
F.



Gli Sposi




I Duchi d'Angiò




Maria di Danimarca e Filippo del Belgio




Guglielmo d'Olanda e la Contessa del Wessex




Filippo e Madeleine di Svezia




Kent




Conte di Parigi




Savoia




Casiraghi

[adj]

Filippo e Madeleine di Svezia

Che sia il caso di cambiare sarto?

[Tilius]

Che sia il caso di cambiare sarto?

Temo che siano proprio le uniformi di marina svedesi ad essere obbrobriose.
Anche il re al matrimonio della figlia sembrava un mozzo.

[nicolad72]

Bhe quegli sbuffi al fondo delle braghe sono davvero poco marziali... qualunque sarta saprebbe cucir meglio quell'orlo...

[Tilius]

Qualche foto mancante alla serie di cui sopra (che comunque é intervenuta provvidenzialmente a illuminare il grigiore del topic... )

Svezia (senza che si veda l'orlo del pantalone, che é meglio...)


Svezia 2 (ma fusse che fusse che l'orlo lasco sia il must della moda svedese dell'estate 2011?)


Svezia 3 (vedi sopra)


Liechtenstein + Norvegia


Danimarca

[Tilius]

Ospiti in diurna...

Savoia


Savoia 2


Borbone Due Sicile


Olanda


Svezia


Svezia 2


Svezia 3


Kent (...la palma di più elegante della giornata la vince lui. No doubt. Perfetto. Sublime. Inarrivabile.)


Wessex

[Tilius]

Ancora...

Aga Kahn


Anjou


Danimarca (una sola domanda: perche?!? )


Lussemburgo


Lussemburgo + Norvegia + Norvegia


Lussemburgo (x2) + Olanda (x2)


Belgio


Belgio 2 + Président-de-la-République