Sull'argomento non ho certezza alcuna. Ma il riferimento alla potenza navale mi sembra molto ragionavole. Anche se - non dimentichiamolo - spesso riferimenti del genere (sia in figure dello scudo che in elementi del cimiero), si perdono nel leggendario.
Quanto a prodezze navali dei Colonna, il primo episodio che mi viene in mente è quello fin troppo noto della battaglia di Lepanto (7 ottobre 1571) di cui fu protagonista l'ammiraglio pontificio Marcantonio Colonna. Ma l'uso della sirena come cimiero è certamente precedente, come può attestare ad esempio lo stemma di Fabrizio Colonna, sul palazzo omonimo a Napoli, databile agli inizi del XVI secolo:

Di quanto precedente (forse di molto) non saprei dirlo.