Blasonatura in tedesco

[Furio]

Cari amici,
leggo <Anche il "daneben" di apertura non riesco a tradurlo in maniera soddisfacente. Non capisco se sia semplicemente un "in secondo luogo" o caratterizzi invece più precisamente la posizione reciproca di questo "stemma di alleanza". Magari non ho inteso il senso generale del discorso: che sia inserito…>
ecco quindi il rigo precedente che può forse aiutare per il contesto:
<…befinden, mit Kaiser Karl V, auf dessen Veranlassung nach Deutschland gekommen.
Er Gehörte einem alten adeligen Geschlechte, an dessen handschriftlicher Stammbaum Von Jahre 1474 … abschltest und das blasonierte Wappen der Familie enthilt.
In quergeteiltem Schild zeigt es im obern Feld auf goldenem Grund eben schwarzen Adler mit ausgebreiten Flügern, der ficht im Helmschmuck wiederholt, im untern Feld auf blauem Grund ein rotes stechendes Kreutz rojt je einem goldenen Stern in den vier Feldern.
Daneben ist ein Allianzwappen gezeichnet mit einem steigenden, unten rotem, oben goldigen Löwen mit roter Zunge, der einen abgesägten Baumstamm hält.>

TRADUZIONE: <su ordine dell’Imperatore Carlo V che lo voleva con sé in Germania. Apparteneva a una antica famiglia nobile il cui albero genealogico manoscritto risale al 1474 …. Conteneva lo stemma di famiglia: nel 1° d’oro con un’aquila di nero ad ali spiegate (ripetuta nel cimiero), nel 2 d'azzurro alla croce di rosso con una Stella nei quattro Campi
Accanto si poteva vedere un blasone di alleanza che finiva con un leone rampante, la metà superiore d’oro e quella inferiore di rosso [o “dell’uno all’altro” se fosse un troncato di rosso e d’oro], linguato dello stesso, tenente un tronco d’albero [al naturale] segato>
Questi sono i testi corretti grazie ai vostri interventi (trascrizione e traduzione) se volete migliorare ancora ben venga, approfitto dell’occasione per chiedere ai germanofili qual è la corretta traduzione di < altes ritterburtiges Geschlecht>
cordialmente Furio