cassinelli ha scritto:... il Sacro Militare Ordine di Santo Stefano Papa e Martire prevedeva - alle origini - la categoria dei Cavalieri Serventi...
Gentilissimo Sig.Cassinelli
grazie mille per l'interessante segnalazione. Anche se all'apparenza abbastanza curiosa, quella di "Cavaliere Servente" è comunque una definizione che ha una propria logica ... ma "Cavaliere Scudiero"? Mi incuriosisce molto!
Forse l'analogia più immediata a livello "funzionale" potrebbe essere nel termine inglese Esquire, ossia una traslazione dal termine originario Squire (il tradizionale Scudiero) ad indicare in modo specifico i livelli più elevati dei "gentiluomini di campagna" (rispettati ed autorevoli membri delle comunità locali, anche se non nobili).
Ma se così fosse, tradurlo in "Cavaliere Scudiero" (ammesso che questa derivazione dal mondo anglosassone esista, del che dubito fortemente!) non mi sembra abbia molto senso ...