Aiuto per traduzione dallo spagnolo

[Maria Luisa Alasia]

From: Seth Wigderson <sethw@MAINE.EDU>
List Editor: Seth Wigderson <sethw@MAINE.EDU>
Editor's Subject: Italian History Question -- Dante Carnesecchi in America?
Author's Subject: Italian History Question -- Dante Carnesecchi in America?
Date Written: Thu, 17 Jan 2008 12:12:55 -0500
Date Posted: Fri, 17 Jan 2008 12:12:55 -0500
From Richard Myers rtmyers@h2net.net

Doug Deal deal@oswego.edu has contributed:
> I assume the researcher asking for this information has seen the
many
> pages of source references (and excerpts) on Dante Carnesecchi in
the
> Biographical Dictionary of Italian Anarchists (in Italian) at:
>
http://digilander.libero.it/gasparo/Dan ... 20anni.htm

> Doug Deal
I expect, yes. The individual requesting information knows that Dante
Carnesecchi was a revolutionary unionist (sindacalista rivoluzionario),
and he probably used the linked history as a partial source for
formulating the question that has been passed on to us. That link
includes the following (excerpted, translated via Google):
Summary of the life of Dante Carnesecchi

His father Biagio Joseph died in 1901 and left some houses and some
land to his heir. On May 17, 1913, at age twenty, he left for America
with his friend John Lombardi, with thirty dollars in his pocket. They
arrived in New York aboard the ship Rochambeau on May 26. He was soon to
be found in Pueblo, Colorado, and was very probably present and active
in the revolt by Italian and Hispanic miners against Rockefeller. The
rebellion engulfed the area between September 1913 and April 1914, and
culminated in the infamous Ludlow Massacre.
The original request for information mentioned Pueblo, Colorado, and
also that Cesare Vegnuti (a companion?) died at Dawson (Dawson Tragedy)
in October 1913. The Dawson Tragedy occurred in New Mexico, across the
border from Ludlow. I note that the mention of Dante Carnesecchi's
"probable" participation in the Ludlow Strike appears to be entirely
speculative.

My friend Scott Martelle (who authored the Ludlow history Blood
Passion) believes that any possible answer about Dante Carnesecchi's
life in the Uwill probably come from .S. New Mexico, rather than
Colorado. This sounds plausible to me as well. While we currently have
no firm date for the Pueblo appearance, the Dawson Tragedy occurred
shortly after the Ludlow strike began, possibly placing Dante
Carnesecchi away from Ludlow.

The original request for information comes from Pierluigi Carnesecchi,
who shares the surname with Dante Carnesecchi, and therefore may be a
relative. I do not know if Pierluigi Carnesecchi speaks English, but i'm
guessing that he does not. I do not speak Italian, and would welcome any
corrections to my interpretation of this material. If anyone on the list
is able to communicate with Pierluigi Carnesecchi in Italian, that might
facilitate our effort to assist.

Once again, here is the original request for information:

> Name : Pierluigi Carnesecchi
>
> Email : pierluigi18faber@ libero.it
>
> City : La Spezia
>
> Country : Italia
>
> Message : Cerco notizie di Dante Carnesecchi era a Pueblo Colorado
nel periodo maggio 1913 --novembre 1915 presso Cesare Vegnuti morto a
Dawson ( Dawson tragedy ) nell'ottobre 1913
> Ho parlato di questa storia nel forum http://genealogy (
http://genealogy/ )- forum.net/ phpbb/index.
php
>
> Era un sindacalista rivoluzionario ucciso in Italia nel 1921
> Io cerco notizie delle sue vicende in USA dove posso rivolgermi
>
> cordialmente
> Pierluigi Carnesecchi
thanks!
best wishes,
richard myers

H-Net Humanities and Social Sciences Online
Humanities & Social
Sciences Online

[pierluigic]

Si e' lui

Lei mi aveva indirizzato verso alcune persone in USA ( pero' non ero riuscito a trovare niente )

Mi manca una fotografia di Dante e questo rende tutto piu' difficile (Prima o poi trovero' il tempo di andare in archivio a Genova e non dispero di trovarla perche' quando era ricercato i carabinieri dicevano di avere la foto )

Era quindi il 2007 -2008 anni in cui ho tentato la ricerca dei suoi movimenti negli Stati Uniti , ma nonostante a Pueblo ci sia un museo sulle attivita' minerarie e all'universita' di Denver si occupino delle rivolte nelle miniere del biennio 1913-14 non sono riuscito a trovare alcunche'

Le ricordo un po la storia a volte che le dovesse capitare di saperne qualcosa

Dante era un anarchico individualista
sbarca a New York nel maggio 1913 ( ha 21 anni ) insieme con Giovanni Lombardi e tutti e due dichiarano di essere diretti a Pueblo ospiti di Cesare Vegnuti cugino del Lombardi

Nell'ottobre del 13 Cesare Vegnuti muore nel disastro minerario di Dawson

Quasi contemporaneamente scoppiano le rivolte nelle miniere e sara' quella che e' stata chiamata Colorado Coalfield War


The Colorado Coal Field Strike and War of 1913-1914 was a watershed episode in US labor history. There is no way to quantify labor history, but more union activity probably occurred in the extractive industries than in the manufacturing industries. The level of conflict and the corresponding loss of life in the American mining industry are of national significance. The "Ludlow Massacre" was the most violent episode of the 1913 - 1914 Colorado Coal Field Strike. The ten days of gunfire between miners and militia that it precipitated constituted one of the more dramatic examples of open class warfare in American history.



Di Dante perdo ogni traccia nell'intero periodo

Nel giugno del 15 viene richiamato alle armi ma risulta residente all'estero

Rientra a La Spezia nel novembre del 15 con un fucile automatico e una chitarra , ( novello Joe Hill ) poi si presenta al distretto e viene inviato immediatamente al fronte

( Contrario a questa guerra ) Si finge epilettico e riesce ( ! ) a farsi esonerare . Viene inviato a casa ed entra a lavorare nella fabbrica d'armi Vickers Terni

Durante la guerra viene denunciato per oltraggio alle autorita' e per detenzione di materiale esplosivo ma viene sempre assolto

Finita la guerra e' uno dei protagonisti del biennio rosso spezzino

Biennio che culmina con l'importante assalto ad una polveriera ( con lui e' Renzo Novatore il poeta anarchico futurista , suo amico fraterno ) e con l'occupazione delle fabbriche

Arrestato per i fatti della polveriera con una massiccia operazione di polizia che rastrella a tappeto i luoghi intorno alla sua casa , viene scarcerato per insufficienza di prove nel marzo del 21 in attesa di processo
Tra gli arrestati per i fatti della polveriera anche Pasquale Binazzi direttore del "Il Libertario"

La sera di Pasqua del 1921 gli viene teso un agguato da carabinieri e da fascisti : viene letteralmente massacrato

Ha appena compiuto 29 anni ed ha speso tutta la sua vita nell'idea in cui credeva

Al suo funerale partecipano migliaia di lavoratori nonostante la Questura cerchi di ostacolarne lo svolgimento

Nel 1922 sara ucciso anche Renzo Novatore , in un conflitto a fuoco coi carabinieri ,che sfuggito alla caccia dei fascisti si era unito alla banda di Sante Pollastro ( l'amico del campione di ciclismo Girardengo, quello della canzone ) il bandito anarchico
Poiche' Renzo Novatore aveva addosso i documenti del pittore futurista Governato , ne segui un processo al Governato

Insomma una vicenda terribile ( Dante era sicuramente un terrorista freddo e astutissimo e probabilmente aveva ucciso piu' volte ) ma anche una vicenda di un certo peso dal punto di vista storico per gli episodi ed i personaggi coinvolti . I giudizi morali non possono non tener conto dei tempi e delle idee

grazie di cuore per il presente e passato aiuto

pierluigi


.