Produzione nastrini Hochwasser.

[Lupo]

Il Ministero Difesa autorizza il porto ai militari italiani. I nastrini, però, devono avere dimensioni regolamentari. I nastrini tedeschi sono più piccoli. Quindi bisogna adattarli.

[Elmar Lang]

Fantastico.

Non esistendo la "larghezza" italiana dei nastri, uno deve "ingegnarsi" e fare magari assurdi "collages", invece di indossare la decorazione estera, appesa al nastro originale (la cui larghezza non è poi mai granché differente).

D'altronde, da "teste fine" quali quelle che hanno partorito i nastrini di qualifica, non ci si può aspettare granché.

Vive le Réglement!

E.L.

[Lupo]

In proposito, si potrebbe fare un quesito al Ministero della Difesa. Magari, ma ci credo poco, potrebbero fare una circolare che autorizza il porto di queste Medaglie appese ad un nastro più piccolo in ragione della difficoltà oggettiva di reperimento dei nastrini in parola in formato "italico".

[Elmar Lang]

Già mi vedo la creazione di una commissione "Nastrimiles"...

[roberto179442]

si parla di problemi facilmente risolvibili in quanto per i nastrini è facile trovare una soluzione, ogni buon negozio di articoli militari riesce ad organizzarsi per realizzare nastrini ad hoc, per le medaglie invece il problemanon susiste in quanto chi ha conseguito simili decorazioni ne ha già altre, e spesso non poche, di conseguenza nel realizzare il medagliere e dovendo sovrapporre le decorazioni le une le altre, il nastrino delle tedesche si inserisce facilmente nella composizione senza creare problemi, spesso poi è anche coperto dalle altre decorazioni che si sovrappongono, lasciando da regolamento scoperte solo le medaglie

[claudio2574]

Curiosamente, il nastro somiglia a quello della medaglia commemorativa per il terremoto di Messina (solo come disposizione dei colori, beninteso...).
Il fatto che la denominazione ufficiale Fluthelferorden des Landes Sachsen 2002 contenga la parola "Ordine" ne fa un ordine vero e proprio o no?
http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4chsischer_Fluthelferorden
(Scusate l'ignoranza...)

[Lord Acton]

Orden, in tedesco, significa medaglia e con tale termine si definiscono in particolare le medaglie portative...

Lord Acton

[claudio2574]

Grazie. Allora la parola "medaille" cosa significa esattamente?

[Lord Acton]

Medaglia non portativa.

Lord Acton

[claudio2574]

E "Ritterorden" ordine cavalleresco, giusto?

[Lord Acton]

Esattamente...

Lord Acton

[Elmar Lang]

Vorrei inserirmi per qualche puntualizzazione sulla terminologia tedesca:

Orden significa "Ordine", che poi può essere un "Ritterorden" o un "Verdienstorden" (rispett. Cavalleresco e al Merito);

Ehrenzeichen: significa "Decorazione" (letteralmente "Segno d'Onore") ovvero tutte quelle insegne in forma circolare, poligonale o a croce significanti un premio per valore, merito, anzianità e commemorazione d'eventi.

In particolare, le decorazioni in forma tonda, ovale o poligonale, sono definite "Medaille" e nel dettaglio, ad es.: "Tapferkeitsmedaille" ( - Al Valore); "Verdienstmedaille" ( - Al Merito); "Erinnerungsmedaille" ( - Commemorativa), ed alla via così, grazie alla caratteristica tedesca di poter creare parole composte.

Una "Medaille", può essere portativa, se sospesa ad un nastro, cordone o catena (Tragbare Medaille) o non portativa; in questo caso sarebbe una "Nicht Tragbare Medaille" o "Medaillon"

La Croce al Merito: in tedesco si chiama "Verdienstkreuz"... che poi può diventare "Militärverdienstkreuz" (al Merito Militare) o "Zivilverdienstkreuz" (al Merito Civile)... o grazie agli Austriaci, bravi nel complicare le cose, "Kriegskreuz für Zivilverdienste" (Croce di Guerra per Meriti Civili).

Questo, in estrema sintesi.

A presto,

E.L.

[Hurricane]

Orden, in tedesco, significa medaglia e con tale termine si definiscono in particolare le medaglie portative...

Lord Acton

Scusate ma volete spiegarmi perchè ripetete sempre "portative"?

Mi volete citare in quale dizionario esiste un termine del genere?

E' difficile dire : indossabile o non indossabile, autorizzato/a o non al porto, fregiabile o non fregiabile, etc. etc. ?

[Tilius]

Temo che lei non abbia proprio capito il significato del termine (medaglia) portativa; significato che non a nulla a che vedere col fatto che sia indossabile/autorizzabile/fregiabile o meno.

[Hurricane]

Temo che lei non abbia proprio capito il significato del termine (medaglia) portativa; significato che non a nulla a che vedere col fatto che sia indossabile/autorizzabile/fregiabile o meno.

Può anche essere che lei non ha proprio capito che il termine portativo è inesistente nella lingua italiana e che per tecnici e accademisti della materia è inaccettabile!

http://www.lessicografia.it/Controller? ... aAccenti=1