marcoluca ha scritto:Il motto proposto era.
"Più in alto, con coraggio, rettamente"....
Ora io non pratico più il latino dai tempi del liceo, però credo che in quanto lingua più precisa dell'italiano, la traduzione migliore sia proprio
Ad altiora, in quanto le aspirazioni di una persona sono quelle di raggiungere le "cose più elevate".
"Più in alto" credo voglia intendere proprio spingersi verso le cose più elevate, andare avanti con lo sguardo volto sempre oltre, fermo verso la meta, che, si suppone, sia nobile ( e quindi alta)! Ma questa versione deve essere confermata dal possessore dell'arme!
Ad ogni modo, lascio l'ulltima parola agli esperti latinisti!
Certo, se vogliamo dare un significato pregnante al termine, al di là di quello che esso esprime in sè, allora hai ragione, ma "tecnicamente", l'espressione italiana "più in alto", in Latino corrisponde al sostantivo neutro
altum (che significa distante, elevato, meta quasi irragiungibile) unito all'intensivo
-ius, che esprime il senso della maggiorazione.
A prescindere, comunque, dalla correttezza lessicale, trattandosi di un motto, io vedrei di più
altius, in quanto più conciso e incisivo.