Manuale araldico (quale acquistare?)

Discussioni ed informazioni sui tutti i testi che si possono reperire di araldica, genealogia, storia di famiglia, ordini cavallereschi e sistemi premiali / Discussions and information regarding all available texts on heraldry, genealogy, family history, orders of chivalry and systems of merit

Moderatori: Novelli, Antonio Pompili, Lambertini, Alessio Bruno Bedini

Re: Manuale araldico (quale acquistare?)

Messaggioda Franz Joseph von Trotta » mercoledì 2 febbraio 2011, 13:13

Salvanèl ha scritto:
Paolo Bizzozero ha scritto:anch'io sconsiglierei il lavoro del Mazzini; lavoro che rispetto, ma che non amo, tanto che non lo riacquisterei. Inoltre come ipotetica guida per chi è alle prime armi, a fronte del pregio di essere dotato di un ricco e policromo apparato iconografico, presenta la non trascurabile pecca di non avere un indice organico preciso e dettagliato, avendolo frazionato qua e là nel testo.[/url]


Sono d'accordo. Apprezzabile il ricco apparato iconografico...


In effetti, come consolazione, l'unico servizio utile del volume può essere il ricco corredo iconografico sebbene molte immagini non siano di prima mano ma elaborazioni su un'ampia collezione di vecchie stampe inglesi dei grafici Mondadori; l'oste, se più onesto, poteva almeno decantare questo aspetto da completissimo "album di figurine araldiche" e non inventarci fole su quanto "scientifico e metodologicamente aggiornato" sia il tomo che risultano parole davvero imbarazzanti.

Credo sia un esempio di come la potenza di un grande gruppo editoriale possa spacciare con successo al grande pubblico un prodotto inadeguato e obsoleto a firma di un gigante della "tuttologia" - l'Autore ha un'invidiabile e prolifica produzione di tomi similari che spaziano dalla flora, alla marineria, alla militaria, all'arte decorativa, allo stile dell'800, ai pesci, alla storia antologica del libro... - che, e questo è l'aspetto più serio, farà danni alla comprensione e alla conoscenza dell'araldica in Italia per i decenni a venire.

Che amarezza... :(

FJVT
«Ich bin das Wilde, Dumpfe, das man schlug,
Das man erschlagen, weil es fremd und stumm…»
G. Kolmar
Avatar utente
Franz Joseph von Trotta
 
Messaggi: 1664
Iscritto il: martedì 2 dicembre 2003, 13:57

Re: Manuale araldico (quale acquistare?)

Messaggioda contegufo » mercoledì 2 febbraio 2011, 23:53

Salve

Esistono due case editrici che da tempo hanno un buon catalogo di testi di araldica, Forni di Bologna e Orsini De Marzo di Milano. Specialmente la seconda campa grazie ad una produzione di nicchia anche fatta di testi in lingua originale, tuttavia la traduzione di un ottimo manuale come quello del Pastoureau non è stata mai affrontata.
Perchè?
Sarebbe stata una rimessa commercialmente parlando?

Saluti
Immagine
Avatar utente
contegufo
 
Messaggi: 2900
Iscritto il: sabato 1 maggio 2010, 21:13
Località: Repubblica di Lucca

Re: Manuale araldico (quale acquistare?)

Messaggioda Franz Joseph von Trotta » giovedì 3 febbraio 2011, 10:16

Difficile valutare le scelte dei direttori editoriali certo legate a molti e diversi fattori.

Pastoreau per fortuna è ampiamente presente nei cataloghi della Laterza, Einaudi, e Ponte alle grazie con opere fondamentali come "Medioevo simbolico" - con un amplissimo "capitolone" araldico -, "L'orso. Storia di un re decaduto", "Blu. Storia di un colore", "Il piccolo libro dei colori", "I colori del nostro tempo", etc., testi che affrontano molte tematiche strettamente connesse all'araldica.
La traduzione della sua opera più nota, il Traité d'héraldique è sfuggita forse per la sua percezione di argomento troppo settoriale e di nicchia? Chissà. Certo è una sciagura per l'araldica italiana dove il "grande pubblico" al momento si ritrova affidato a mani "meno esperte".

Nel caso della Mondadori il Santi Mazzini - se ho ben capito un ammiraglio in pensione - appare come un versatile autore di cui quell'Editore si è avvalso per la pubblicazione di "libroni" su svariati e diversi argomenti: flora, pesci, navi, eserciti, araldica etc. E così, il paradosso, è che il più grande (sic!) manuale di araldica mai pubblicato in Italia si deve ad un NON araldista...

FJVT
«Ich bin das Wilde, Dumpfe, das man schlug,
Das man erschlagen, weil es fremd und stumm…»
G. Kolmar
Avatar utente
Franz Joseph von Trotta
 
Messaggi: 1664
Iscritto il: martedì 2 dicembre 2003, 13:57

Re: Manuale araldico (quale acquistare?)

Messaggioda Tilius » giovedì 3 febbraio 2011, 10:26

Franz Joseph von Trotta ha scritto: E così, il paradosso, è che il più grande (sic!) manuale di araldica mai pubblicato in Italia si deve ad un NON araldista...
FJVT


grande = voluminoso (n.d.T.)
Маурицио Тигльери
Immagine
Avatar utente
Tilius
Amministratore
 
Messaggi: 13094
Iscritto il: mercoledì 25 aprile 2007, 19:35
Località: Gefürstete Grafschaft Tirol

Precedente

Torna a Bibliografia Araldico-Genealogico-Cavalleresca



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 27 ospiti