Diploma della principessa Maria Ludovica

[AndreaSperelli]

Gentili amici,

ho trovato un diploma del 1824, in cui viene assegnata qualche forma di onorificenza al barone Vincenzo Mistrali da parte di Maria Ludovica principessa imperiale ed arciduchessa d'austria. Purtroppo il mio latino è assai scarso e non riesco a comprendere il significato del documento, ma penso che sia un diploma da commendatore di qualche ordine cavalleresco.

Qui sotto potete trovare le immagini del documento:

A: http://img404.imageshack.us/img404/5445/84461676.jpg

B: http://img223.imageshack.us/img223/3816/34316212.jpg

Vorrei gentilmente chiedervi:

1. A grandi linee cosa dice questo diploma ? si tratta effettivamente di un diploma da commendatore ?

2. Si fa riferimento a una certa "Maria Ludovica", ma a dire il vero sapevo che a Pamra in quel periodo il titolo di principessa imperiale ed arciduchessa d'austria era portato da "Maria Luigia"...e questo mi confonde le idee

Grazie,
A.S.

[Guido5]

Caro Andrea,
Maria Ludovica era cugina e terza moglie di Francesco I d'Austria. Come Gran Maestro dell'ordine Costantiniano di San Giorgio, promuove a commendatore, come hai intuito, il barone, allora cavaliere.

Ciao a tutti!
Guido5

[AndreaSperelli]

Caro Andrea,
Maria Ludovica era cugina e terza moglie di Francesco I d'Austria. Come Gran Maestro dell'ordine Costantiniano di San Giorgio, promuove a commendatore, come hai intuito, il barone, allora cavaliere.

Ciao a tutti!
Guido5

Ma il documento risale al 1824, mentre Maria Ludovica è deceduta il 7 aprile 1816...quindi non penso si tratti di lei .

[Guido5]

Caro Andrea,
hai perfettamente ragione. Si tratta di Maria Luisa d'Asburgo-Lorena, meglio nota come Maria Luisa d'Austria o Maria Luigia d'Austria (Vienna, 12 dicembre 1791 – Parma, 17 dicembre 1847), imperatrice dei Francesi dal 1810 al 1814, in quanto seconda moglie di Napoleone I, e duchessa di Parma, Piacenza e Guastalla dal 1814 al 1847. Il suo nome completo era Maria Ludovica Leopoldina Francisca Theresa Josepha Lucia von Habsburg-Lothringen. La stranezza è che prima però di prendere possesso del suo Ducato l'ex imperatrice francese volle anche italianizzare il suo nome. Dopo il tedesco Marie Luise e il francese Marie Louise scelse l'italiano Maria Luigia e il 29 febbraio 1816 rese pubblica la sua scelta con un decreto. L'altra Maria Ludovica, d'Asburgo-Este (14 dicembre 1787 Monza - 7 aprile 1816 Verona), era la sua matrigna, anche se la differenza di età era di soli quattro anni. Chiedo scusa per la distrazione.

Ciao a tutti!
Guido5

[AndreaSperelli]

Trovo il caso abbastanza curioso, i libri di storia ci tramandano che il nome utilizzato in italia fu "Maria Luigia", ma qui abbiamo evidenza che le cose non erano proprio sempre così. Online ho trovato la descizione di un documento molto simile che dice:

Diploma in pergamena, rilasciato a Parma il 10 dicembre 1828 da Maria Ludovica, Gran Maestro dell'Ordine Costantiniano di San Giorgio, con cui viene conferito il titolo di Cavaliere dell'Ordine stesso al barone Lucio Bolla; il documento è sottoscritto dal conte Stefano Sanvitale e dal Cavaliere e Commendatore dell'Ordine Filippo de La Barthe. In alto al centro è dipinto ad acquerello e oro lo stemma di S.M. la Principessa Imperiale ed Arciduchessa d'Austria Maria Luigia, Duchessa di Parma, Piacenza e Guastalla, Gran Maestro del S.A.I. Ordine Costantiniano di San Giorgio. Nella parte inferiore del documento è tuttora conservato entro custodia metallica, legata tramite un cordino, il sigillo in ceralacca di Maria Luigia d'Asburgo quale Gran Maestro dell'Ordine Costantiniano.

In sostenza viene detto in un primo momento il Gran Maestro dell'Ordine Costantiniano di San Giorgio è "Maria Ludovica" e poco dopo "Maria Luigia"...mi sa che non siamo gli unici a confonderci .




Curiosità: Secondo voi, la firma di Maria Ludovica posta alla fine del documento (in basso a sinistra) e autografa o si usava semplicemente porre il nome della sovrana per dare "ufficialità" al documento ?

A.S.

[Guido5]

Caro Andrea,
questo è il decreto del 29 febbraio 1816 con il quale Maria Luigia rese pubblica la scelta del nome italiano:



Come vedi si parla esplicitamente anche di "pubblici Atti". La sola spiegazione può consistere nel fatto che la sua investitura a Gran Maestro sia avvenuta con il nome di Maria Ludovica.

Ciao a tutti!
Guido5

[fabrizio guinzio]

E' comunque da rammentare che Luigi - Ludovico(Luigi XIV di Francia è Ludovicus Magnus) sono varianti del medesimo prenome, idem come Luisa - Luigia - Ludovica. Credo che le varianti fossero tollerate poichè non era possibile confondersi sull'identità di persone così "in vista"! I parmigiani ci tengono, comunque, a chiamarla Maria - Luigia. E ho conosciuto un Manfredo che guai a chiamarlo Manfredi: si arrabbiavano anche le sue cinque figlie. Ciao,

[Guido5]

Cari amici,
dimenticavo il problema della firma. Il primo diploma è firmato "Maria Ludovica Magnus Magister" con una grafia che ritengo femminile. Il secondo è troppo poco definito per poter sopportare un ingrandimento adeguato. Se gli occhiali non mi ingannano tuttavia la "mano" mi sembra la stessa...

Ciao a tutti!
Guido5

[AndreaSperelli]

Cari amici,
dimenticavo il problema della firma. Il primo diploma è firmato "Maria Ludovica Magnus Magister" con una grafia che ritengo femminile. Il secondo è troppo poco definito per poter sopportare un ingrandimento adeguato. Se gli occhiali non mi ingannano tuttavia la "mano" mi sembra la stessa...

Ciao a tutti!
Guido5

Prorpio in merito alla firma, pensate sia possibile che si tratti effettivamente della firma della seconda moglie di Napoleone ? Questi diplomi tipicamente venivano firmati da coloro che li concedevano o semplicemente qualcuno firmava per loro ?

A.S.

[Tilius]

Al di là delle disquisizioni grafologiche, la dizione "MARIA LUDOVICA" é semplicemente quella latinizzata usata nei documenti in latino (es. diplomi di conferimenti costantiniani) oppure nelle epigrafi latine (es. targa commemorativa sulla facciata della reggia di Colorno ).

Non sarebbe il caso di spostare questo interessantissimo post sotto la più appropriata sezione "Ordini Cavallereschi"? (...o ancor meglio "Faleristica", trattandosi di diplomi...?)

Opinione mia personale, ma appellare Maria Luigia come "principessa" (vieppiù in minuscolo...) credo sia davvero la scelta più inadeguata fra i suoi molti titoli: Arciduchessa d'Austria, Imperatrice dei Francesi, Duchessa di Parma, Piacenza e Guastalla.

[Tilius]

Cari amici,
dimenticavo il problema della firma. Il primo diploma è firmato "Maria Ludovica Magnus Magister" con una grafia che ritengo femminile. Il secondo è troppo poco definito per poter sopportare un ingrandimento adeguato. Se gli occhiali non mi ingannano tuttavia la "mano" mi sembra la stessa...

Ciao a tutti!
Guido5

Prorpio in merito alla firma, pensate sia possibile che si tratti effettivamente della firma della seconda moglie di Napoleone ? Questi diplomi tipicamente venivano firmati da coloro che li concedevano o semplicemente qualcuno firmava per loro ?

A.S.

Trattandosi di grafia in tutto differente da quella del resto del documento, trattandosi appunto di firma vieppiù con l'indicazione esplicita dello status di "gran maestro", penso che si possa dire con ragionevole certezza che siamo di fronte una firma autografa.
Un confronto con una firma nota certo sarebbe risolutivo.

[fabrizio guinzio]

Anche Regina d'Italia, consorte del Re d'Italia Napoleone I Buonaparte e madre del Re di Roma Napoleone II Duca di Reichstadt. Principessa imperiale d'Austria. A Parma da lei discende una famiglia comitale.

[Tilius]

Anche Regina d'Italia, consorte del Re d'Italia Napoleone I Buonaparte e madre del Re di Roma Napoleone II Duca di Reichstadt. Principessa imperiale d'Austria. A Parma da lei discende una famiglia comitale.

I Sanvitale, conti di Fontanellato.
Discendeva, ché credo che l'ultimo conte sia morto senza eredi alcuni decenni fa.

[Qohelet]

Un diploma dello stesso Ordine e grossomodo dello stesso periodo rilasciato ad un mio avo porta una firma assolutamente simile, anche se l' impostazione grafica del diploma è diversa ed il tutto è completato da un "cordino" mi pare azzurro con un sigillo mi pare plumbeo appeso. Non è in mio possesso ma a casa di una venerabile zia, vedo se riesco a recuperanre una foto (che non verrà un granchè perchè è incorniciato). Quindi o li firmava sempre lo stesso scribacchino oppure è la firma dell' Arciduchessa, che mi pare l' ipotesi più sensata. Con molta stima

Andrea

[AndreaSperelli]

Per chi volesse osservare meglio la firma ecco un'immagine più grande:

http://img260.imagevenue.com/aAfkjfp01fo1i-8081/loc118/47310_Firma_122_118lo.jpg

A.S.