Tradurre titoli

[turignolo]

Cari Amici del forum,

Si possono tradurre i titoli di nobiltà? ad esempio un Baronet inglese che abita in Italia sarebbe un Nobile, ed un Conte un Earl or Count ?
Grazie e mi scusi per questa semplice domanda.

Turignolo

[RFVS]

essendo un titolo a mazzo tra quello di Barone e quello di Cavaliere credo che sì, si possa in qualche modo far equivalere al nostro "Nobile generico".

Lessi, e ne ritrovo conferma anche sul web, che i titoli europei che più si avvicinano al concetto di Baronetto sono il Ritter, grado nobiliare tipico dei paesi ad influenza tedesca.
Il web (Wikipedia) parla anche dell'Erfridder, che però non conosco.

[Cronista di Livonia]

Per pura assonanza tra lingue germaniche azzarderei che l'Erfridder (olandese? scandinavo?) possa essere un Erbritter o cavaliere ereditario.
Il Baronet e' tradotto con Baronetto e si, non e' sissimile dal Cavaliere ereditario od al limite dal Nobile generico (almeno non e' lontano come rango). l'Earl, che deriva dallo scandinavo Jarl, e' il nostro Conte, tant'e' che le mogli degli Earls sono Countesses (in Inghilterra non mi risulta esistano dei Counts).
Cordialmente,

Il Cronista di Livonia

[Guido5]

Perfetto! dal "Merriam-Webster":

Count: a European nobleman whose rank corresponds to that of a British earl.

Lo "Standard dictionary" concorda. Aggiungo tuttavia che si dice "count palatine"...

Ciao a tutti!
Guido5