Aiuto Traduzione Atti...

[Franz Chiarizia de Molise]

Gentilissimi amici,

qualcuno di Voi è in grado di aiutarmi nella traduzione di questi atti??Dovrebbero essere atti della seconda metà del 1600 ... Li trovo un po' di difficile Comprensione anche per via della Calligrafia quasi ottomana del Parroco(si vede che aveva fretta!!!)...

Grazie a Voi tutti!

A presto!

FCdM

[Silviabol]

..ma son cieca o non ci sono?

Ciao
Silvia

[RFVS]

eh eh caro Franz, Silvia ha ragione....dove sono gli atti?

è questione di prematura demenza senile o cosa?

apparte scherzi, attendiamo trepidanti di darti una mano!

[Franz Chiarizia de Molise]

mmm Li avevo spediti stamattina al moderatore...Ora vedo se li riesco a caricare su qualche sito ed ad inviarvi il link!!

Non assicuro nulla...Confido come al solito nel buon Tomaso!

A presto!

FCdM

[Franz Chiarizia de Molise]

[img][IMG]http://img84.imageshack.us/img84/1080/atto1zw1.th.jpg[/img][/img]

[Franz Chiarizia de Molise]

riuscite a vedere qualcosa con il link che ho postato??

[RFVS]

la fdoto si vede, ma ne servirebbe una versione ben ingrandita...

[T.G.Cravarezza]

mmm Li avevo spediti stamattina al moderatore...Ora vedo se li riesco a caricare su qualche sito ed ad inviarvi il link!!

Non assicuro nulla...Confido come al solito nel buon Tomaso!

A presto!

FCdM

Eccoli:

[RFVS]

spero che questo non sia il massimo ingrandimento.... così c'è da impazzirci...

[Franz Chiarizia de Molise]

C'è qualche "pazzo" disponibile??

[Silviabol]

........la vedo durissima!!!
Silvia

[Giovannimaria Ammassari]

C'è qualche "pazzo" disponibile??

Signor Franz,
mi sono cimentato per i primi due documenti :
-Atto di matrimonio
-Atto di Battesimo
Prenda la trascrizione "con le pinze" è anche lacunosa.....Ho tentato.....spero che qualcun altro faccia di meglio.
Concordo con i precedenti post nello scrivere che le riproduzioni fotografiche sono poco leggibili.
Saluti

Ecco il testo:

[Atto di Matrimonio]

"""Habito dec(re)tus Curiae Ep(iscopa)lis de statu libero Vinc(en)tis Chiaritia, et Marga/ritae del Giacco (XXXXX) sub die 4 Xbris(Decembris) 1681 et factis te(xxxx)/pro matri(monium) co(n)trahendo int(xxx) praed(ict)is inter missarum sol(l)emnia/festivis dieb(u)s de [prae](ce)pto VB [videlicet] P(xxx)a Die 8 feb(rarius) 1682 xxx fuit diesxxx/ Dom(ini)cus 2a die (xxx) eius[dem] et anni sic concessu(m) fuit a Rev(erendissi)mo D(om)ino Vic/arriu)s [Episcopalis] escripto 3 / 15 eiusde(m) mensis et anni, et nullu(xxx) fuit oppos(xxx)nes imped(xxx) die 15 mensis feb(ruarius) 1682 ad me D. Jo(ann)is Jacobi (xxx)/ rog(xxx) habito, amboru(m9 mutuo consensu servantis xx aliqxx serv(xxx)/ ipsu(m) Vincentiu(m), et margharita c(on)tractus fuit matr(imoniu)m xxx/ [verba] de p(raese)nti vis et volo in Ecc(lesia)as S(anct)ae Christinae me p(rese)nte, et xxx/xxx Jo(ann)e
Ang(el)o de Vincentis/ di D. Josepho Tiberio Dia/xxxx, et aliis


D. Jo(ann)es Jacobus Archip(resbite)r


[Atto di Battesimo]


Die 26 m(ens)is Jannuaris 1699

Benedictus Bernardus Paulus, natu(m) ex Margar[ita] /Giacco, et Vincentio Chiaritia Coniugibus bap[tizavit] /ego D. Dom(ini)cus (xxxx) Archip(presbite)r xxxxx/
Bernardus Bottino T(err)ae Mxxxxxx, et Aurelia Fxxxxx"""

[Franz Chiarizia de Molise]

Gentilissimo amico,

La ringrazio!!!E' stato l'unico per ora che si è cimentato,o per lo meno ci ha provato!!!!

Chiedo troppo nel chiederLe anche la traduzione dell'atto di matrimonio???

Ps.(per chi è interessato posso provare a rimediare delle immagini migliori...per ora bisogna accontentarsi di queste )

Grazie ancora per la gentilezza!

Cordialità

FCdM

[Luca]

Faccio qualche piccola aggiunta al matrimonio trascritto dal Sig. Ammassari, ma qualche x rimane ancora!

[Atto di Matrimonio]

"""Habito dec(re)tus Curiae Ep(iscopa)lis de statu libero Vinc(en)tis Chiaritia, et Marga/ritae del Giacco (XXXXX) sub die 4 Xbris(Decembris) 1681 et factis te(xxxx)/pro matri(monium) co(n)trahendo int(er) praed(ict)is inter missarum sol(l)emnia inter tribus /festivis dieb(u)s de prae(ce)pto VB [videlicet] P(rim)a Die 8 feb(rarius) 1682 xxx fuit dies Dom(ini)cus 2a die (xxx) eiusde(m) mensis et anni sic concessu(m) fuit a Rev(erendissi)mo D(om)ino Vic(ariu)s ex [Episcopali] escripto 3a die dom(ini)co / 15 eiusde(m) mensis, et anni, et nullu(m) fuit oppos(tu)s imped(imento) die 15 mensis feb(ruarius) 1682 ad me D. Jo(ann)is Jacobi Brini(?) Archip(resbite)ri(?)/ rog(?) habito, amboru(m) mutuo consensu servatis(que) aliis serv(xxx)/ ipsu(m) Vincentiu(m), et margharita(m) c(on)tractus fuit matr(imoniu)m p(er)/ verba de p(raese)nti vis et volo in Ecc(lesia)as S(anct)ae Christinae me p(rese)nte, et xxx/ presentibus(?) testib(us) Jo(ann)e Ang(el)o de Vincentis xx D. Josepho Tiberio Dia(cono?) Dom(ini)co Brino et aliis


D. Jo(ann)es Jacobus Archip(resbite)r

[Giovannimaria Ammassari]

Signor Franz,
provo ancoira a trascrivere il successivo atto di battesimo.
Eccolo:

[Atto di Battesimo]

G(xxxxx) figl(i)o dello q(uond)m Vince(n)zo Chi[ari]/zia, e Margarita Giacchi, leg(gitti)mo [ma]/rito d’Jppolita Macagliari(?) di q(uest)ta Citt[à] [di]/ Sepino d’anni 66 in c(irc)a, abitava xxx [nel luo]/go dove dicesi La Carvala(??) passò [a] /meglior vita, ed il suo cadavere il xx/giorno seguente fu sepolto nella Chie/sa di S. Lore(n)zo, avendo primiera/m(en)te da me so(ttoscri)tto(?) nel giorno 2° di /d(ett)o mese [X] La gravetta [gravezza??] del male ricevuto li soli sagram(en)ti della perxx/xxxx, ed eucaristia. Jn fede.
Gi(x) Arcip(ret)e Arxxxx

PS : per effettuare una trascrizione fedele degli atti di battesimo bisogna avere tra le mani il libro dei battesimi e non già frammenti digitalizzati anche se ad altissima risoluzione.
In questo caso ci troviamo difronte a dei battesimi scritti da diverse calligrafie .
Dette calligrafie vanno confrontate e raffrontate, e si scoprirà infine un "formulario" a volte introvabile , ma presente negli atti di battesimi inseriti nei libri dei battesimi perchè dedotto dall'esito finale : l'atto di Battesimo stesso .
In determinate Parrocchie, ove i Parroci non erano così accorti nel rispettare il "formulario" che i rispettivi Vescovi comunicavano al Parroco pro tempore, si trovano in luogo di Sante Visite annotazioni dei Sacerdoti Visitatori che a volte andavano a scrivere di proprio pugno il cosidetto "formulario" ossia le parole che dovevano inserire nel fortmulare un atto di Battesimo tra le pagine del Libro dei Battesimi
Saluti e occhio!!!!