I NOSTRI AVI

Gentili amici,
ho trovato in rete una tesi di Laurea in storia che parla di una azienda di un uomo genovese a Cadice.tra le varie note di questa tesi cè questa frase :
*25 In data 24/2/1678: “Mio conto per libre 3 Tabili regalato da Donna Bianca a Bartolomeo Ramirez suo compadre, reali 25 (N.d.t.: Compadre, ossia compare)
mi sembra strano che quel tabili scritto con lettera maiuscola voglia significare qualcosa..come un oggetto ne su vocabolario italiano ne su quello spagnolo esiste la voce tabili ad indicare non so chè.secondo vou puo' riferirsi alla mia famiglia ?(attualemente presente in galicia)cosa puo' voler significare?
saluti
marco

Gentile marcotabi,
ho rintracciato la tesi in questione e mi pare poco probabile che Tabili si riferisca a un nome di famiglia, anche perché il significato sarebbe veramente oscuro.
Per quanto riguarda la maiuscola, non fa testo, perché essa è usata anche nell'annotazione seguente, citata nella medesima nota:

"Donna Bianca per pezze 2 Crudo (N.d.t:. crudo è una tela grossolana) serviti per infardelare la mercantia della Heredità Pesenti, reali 126” (N.d.t.: “infardelare” genovese per predisporre per il trasporto, dall’arabo Fadr, ossia mezzo carico del cammello)

Sarei quindi propenso a ritenere che tabili sia termine dell'italiano, o più probabilmente del genovese (e magari anch'esso derivato dall'arabo), dell'epoca.
Purtroppo l'autore della tesi, a differenza di altri casi, non ne ha precisato il significato, forse perché a lui stesso ignoto.

Gentile adj,
sicuramente deriva dal arabo(Tabil è il nome di un miscuglio di fiori che usano fare i berberi) il mio stesso cognome è arabo...mi pare strano pero'..ho consultato 2 vocabolari come già detto ma di una altro significato nn se ne parla...rimarrà mistero
Grazie

marcotabi ha scritto:Gentile adj,
sicuramente deriva dal arabo(Tabil è il nome di un miscuglio di fiori che usano fare i berberi) il mio stesso cognome è arabo...mi pare strano pero'..ho consultato 2 vocabolari come già detto ma di una altro significato nn se ne parla...rimarrà mistero
Grazie

Non disperiamo, può darsi che qualche utente di area genovese possa venire in soccorso.
Tabih in arabo significa anche bollo, sigillo, timbro, impronta... ma pare poco consono a una misura in libbre.
Tabr (scritto con la "t" enfatica) significa invece oro grezzo, pepita d'oro: se il genovese ha fatto suo questo significato, potrebbe essere più ragionevole.

Ma non potrebbe essere un termine berbero(lingua tazingh)? Ciao, Fabrizio

Tabili è di origine berbera trasferitosi prima in andalucìa y poi in galicia..come gia detto il miscuglio di fiori di coriandolo tipico anche della tunisia si chiama "tabil" ma Tabil(i) non ha significato ..come si dice in spagna..no se..

Attualmente con tabil si indica una spezia o un miscuglio di spezie a base di coriandolo (come è già stato detto da marcotabi) usata in cucina.
E' possibile che all'epoca del documento tabili fosse un'italianizzazione (o genovesizzazione, mi si passi l'orrido neologismo) del termine, indicante una spezia ben precisa (o viceversa usato genericamente per spezia).

Infatti é una spezia ,un mix di cilantro, ajo (aglio), alcaravea y pimiento rojo seco (pepe rosso) , provero di cercare un po´di piu, giacche la mia lingua mater é lo spagnolo e non l´italiano.
Con molti saluti,

Turignolo