Traduzione atti notarili / giudiziari - paleografia medioeva

[Cecchocello]

Un saluto a tutti i frequentatori del forum, sono un nuovo arrivato, ed ho necessità di comunicare a tutti voi una richiesta di aiuto, indispensabile per poter continuare la ricerca sulla mia famiglia.
Ho bisogno di una persona che sappia decifrare e tradurre testi scritti in paleografia medioevale, latino medioevale, sono atti notarili, giudiziari, ed ecclesiastici tutti appartenenti all'area romana, [Provincia di Roma - Provicia di Viterbo ].
I testi, che dovrei tradurre vanno dal 1300 al 1800.
Vi saluto cordialmente ed aspetto vostre notizie.

[FP]

C'è l'amico Tommaso Gramigni di Prato che svolge queste attività:

http://www.incipitprato.com/tommaso_gramigni.htm

Del resto è anche un appassionato utente del forum

[Cecchocello]

Molte grazie FP verificherò subito la strada che mi hai indicato.
Al prossimo argomento !

[mfc]

Caro Cecchocello,
è da qualche anno che sto vagliando atti notarili provenienti dall'archivio di stato di Viterbo al fine di ricostruire la mia storia famigliare:
se conosce un po' di latino, e all'inizio con po' di aiuto di chi è più esperto, è possibile trascrivere e tradurre quasi tutto.

Per curiosità di quale famiglia si sta occupando?

Cordiali Saluti
Marco

[Cecchocello]

La mia famiglia è originaria di Bassano in Teverina.
Dal 1767 si è trasferita a Bracciano.
Si è insediata in Roma dal 1857.
Il cognome si è formato attraverso le epoche evolvendosi in questo modo :
fine '300 inizi '400 è Grazi / Grati [ Grazius / Grazio vacio ]
'400 è Celli [ Cellus Grazi / Graty - o Cellus Grazius ]
fine '400 fine '500 è Cecchicelli [ Francesco Celli - Cecchocello ]
inizi '600 è Cecchi [ Bernardinus Cecchicelli - Bernardinus Ceccus ]
La famiglia oggetto della mia ricerca è quindi la famiglia Cecchi.
Nella ricerca ho affrontato altri rami collaterali della stessa o le genealogie delle varie consorti, attestandomi comunque sempre nell'area dello stato pontificio :
Serafini : Orvieto [in Roma dal 1822 ]
Delfini : Rocca Canterano
Tantari : Affile
e poi altre ancora.
Devo comunque confessare che le mie conoscenze non mi permettono di essere sicuro sul significato di molta documentazione, e quindi la mia ricerca si è venuta ad arrestare.

[mfc]

Siamo quasi compaesani almeno nelle origini:

La mia famiglia (Fiaschi) è originaria di Vasanello, uno dei rami si è poi spostato a Orte nel '700 e poi a Bassano in Teverina nel '800 infatti mio bisnonno è nato proprio lì.

Immagino che molta documentazione l'abbia trovata nel notarile di Orte, documentazione che ho cominciato a vagliare anche io avendo quasi finito quella del notarile di Vasanello...

Se vuole potremmo avviare una collaborazione...

[Cecchocello]

E' veramente una buona notizia, mfc, senz'altro potrà esserci un proficuo scambio d'informazioni.
Una domanda in particolare, lei risiede ancora nella zona ?
Nello specifico, conosce la zona abbastanza bene ?
Io sarei interessato alla comprensione di alcuni toponimi ed alla loro individuazione.
Sono toponimi che naturalmente hanno a che fare con la storia della mia famiglia, ma non le nascondo che mi sono appassionato molto alla storia della intera zona.
Sono molte le cose da scoprire in un posto che è stato molto importante in varie fasi storiche.
La saluto cordialmente.

[mfc]

Ti ho inviato un messaggio privato

A presto
Marco

[AndreaSperelli]

Che tipo di informazioni state ottenendo dagli atti notarili ? io ho fatto alcune visite agli arichivi di stato, ma ho solo cercato informazioni catastali che risalgono al primo '900. Sarei curioso di sapere che tipo di informazioni si possono reperire dai documenti conservati in tali archivi...in base alla vostra esperienze, cosa avete trovato ?

Saluti,
A.S.

[mfc]

La maggior parte degli atti che ho letto riguardano compravendite, testamenti, accordi matrimoniali, ma ne ho visti anche di altri tipi.
Direttamente dagli atti si possono trovare relazioni di parentela, possedimenti, mestieri, cariche sociali, etc...

Invece sono quasi sempre assenti date (a parte quella di rogazione dell'atto) ed età dei vari soggetti (normalmente si può solo capire se hanno più di 25 anni)

Nel mio caso sono la fonte principale di informazioni per date anteriori al 1600 e fino ad ora mi hanno permesso di risalire fino al XIV sec.

Cordiali Saluti
Marco