I NOSTRI AVI

Cari amici,
nelle affannose ricerche per ritrovare le origini della mia famiglia inevitabilmente mi sono imbattuto nella lettura degli "Stati delle anime". Mio malgrado la conoscenza del latino è sideralmente opposta a tutto ciò che conosco e mi risulta difficilissimo trascrivere questo testo che Vi posto.
Io maccheronicamente ho trascritto questo ma non credo sia esatto :
"La lor forma, continenza, e tenore at S(ua) E(eccellenza) Exacta est p(e)n(e)s Copia à suij originalib(us) Provisionib(us) Reg(i)a Cam(e)ra Sum(ma)ria ad p(e)n(e)s penes me esistebti(bus); at conservatis ut Cancellarium Initatis Uggiani Ecclesia Hyd(runtu)m Provinc(ie). Licet aliene manu concordat meliori Collo(ca)z(io)ne sempl(?) salva; er in fidem Ego
Notarius Franciscus Antonius Muscatello d(e) d(et)ta T(er)ra Uggiani meo solito Signo Sig(?)ni Rog(?)lus = Adest Signu(m) dicti Not(ari)li"



Confidando nel Vostro prezioso aiuto vi saluto affettuosamente.

Vincenzo ti saluto,
ma il paesano non può esserti di aiuto nella traduzione dall'antica lingua.

saluti

piero de donno

Caro paesano mai come questa volta mi sono sentito "sedotto e abbandonato"!
Saluti Vincenzo

Ci provo:

Lor forma, continenza; e tenore ut supraa etc. Extratta est praesens Copia a suis originalibus Provisionibus Regiae Camerae Jum(?) ad praesens penes me existentibus, et conservatis uti Cancellarius Universitatis Ugiani Ecclesiae Hydruntinae Provinciae.
Licet aliena manu concordat meliori Collazione Semper Salva; et in fidem Ego Notarius Franciscus Antonij Muscatello de dicteae(?) Terrae Uggiani meo solito signo Sig[...]ni logatus (?) Adest Signum dicti Not[...]

Caro Eugubino,
credo che sia molto attendibile la tua trascrizione. Certamente Jum(?) posso garantirti che quella che sembra una "J" è una "S" (lo si vede nella parte precedente del testo non postata qui) e pertanto si tratta di "Sum" alias Summaria.
Ti ringrazio di cuore per l'aiuto. ASluti

Sì, penso anche io che si tratti di una S.

Chi conosce determinati termini specifici - e non generici - è certamente facilitato nelle comprensione e nello scioglimento dei passaggi più ostici di uno scritto con abbreviazioni (ma anche senza).

Questa volta è andata abbastanza bene!

Caro Eugubino,
concordi nel completare la frase in questa maniera?

... de dictae Terrae Uggiani meo solito signo Signavi logatus. Adest Signum dicti Notari...

Ciao

Sì, ci dovremmo essere

E allora l'ACCENDIAMO!
Mille grazie

Non so se la possiamo accendere, di certo possiamo attendere il corroborante contributo di qualche altro/a forumista.