I NOSTRI AVI

Ill.mi Studiosi,

+TuleruntAromata
ut ungerent Iesum
1620.

La scritta lapidea compare sull'architrave di una casa,senza stemma.

E' il motto della Famiglia Aromata? oppuresemplicemente una frase del Vangelo secondo Marco ?Oppure la frase del Vangelo è stata presa per motto?...dimenticavo si accetta traduzione.

Lorenzo Longo de Bellis

Caro Lorenzo,
la frase esatta di Marco (16,1b) è "emerunt aromata, ut venientes ungerent eum": "emerunt" è "comprarono", "tulerunt" è "presero". Il resto è intuitivo. Senza dubbio siamo di fronte a un motto e ne hai individuato esattamente l'origine.

Ciao a tutti!
Guido5

probabilmente il motto è stato ripreso dal Vangelo, dall'Evangelista di cui ha scritto Guido.

Michele.

...più che ripreso, direi forgiato con adattamento...

Bene vale