I NOSTRI AVI

Signori del Forum,

per favore, vorrei sapere l'esatto cognome della famiglia imperiale russa dato che ho sempre trovato scritto: Romanov, Romanof, Romanoff
Grazie per le risposte.

Distinti saluti da Ritter

Ritter ha scritto:Signori del Forum,

per favore, vorrei sapere l'esatto cognome della famiglia imperiale russa dato che ho sempre trovato scritto: Romanov, Romanof, Romanoff
Grazie per le risposte.

Distinti saluti da Ritter

dipende dalla cittadinanza dei vari membri della famiglia. Per quanto ne so in genere optano per la versione francese Romanoff, poi però bisognerebbe vedere nel passaporto. Romanov è la trasliterazione italiana dal russo (non so se sia però standard, cioè se segue i criteri internazionali).

Cari amici,
come è noto, la dinastia trae origine da Roman Jurevic e da suo figlio Nikita Romanovic (in cirillico Романовых, figlio di Roman). Tolto il suffisso -ых, l'ultima lettera è la в e non la ф, per cui – esattamente come se fosse in greco – la parola va traslitterata Romanov e non Romanof. La grafia Romanoff (la doppia è molto più frequente) è tuttavia giustificata dalla pronuncia ed è per questo che si trova di frequente, e spesso accanto al cirillico Романовых e invece di Романов.

Ciao a tutti!
Guido5

Guido5 ha scritto:Cari amici,
come è noto, la dinastia trae origine da Roman Jurevic e da suo figlio Nikita Romanovic (in cirillico Романовых, figlio di Roman). Tolto il suffisso -ых, l'ultima lettera è la в e non la ф, per cui – esattamente come se fosse in greco – la parola va traslitterata Romanov e non Romanof. La grafia Romanoff (la doppia è molto più frequente) è tuttavia giustificata dalla pronuncia ed è per questo che si trova di frequente, e spesso accanto al cirillico Романовых e invece di Романов.

Ciao a tutti!
Guido5

sì, concordo. In effetti, finora, non ho mai trovato la trasliterazione RomanoF, che mi pare sbagliata.

Romanov in russo è un genitivo maschile.
si tende a trasformare la "в" in "f" poichè questa è - più o meno -la pronuncia giusta in lingua originale. Mentre resta "v" al femminile (in russo i cognomi si declinano): quindi si dirà - giustamente - "Nikolay Romanof" e "Jekatarina Romanova".
Nei vari paesi occidentali hanno usato le varie translitterazioni: Romanoff, Romanov o anche "Romanow" (più raro, usato nell'area germanica).

michele d'arasmo ha scritto:... o anche "Romanow" (più raro, usato nell'area germanica)

... e sicuramente in Polonia, nel cui alfabeto la V non esiste.

Ciao a tutti!
Guido5