Traduzione latino/italiano XVI secolo
Qualcuno è in grado di colmare le lacune in rosso di questo notaio che roga nell'aquilano (Lelio da Fossa 09/09/1581)? GRAZIE.
Mutum pro nobili Gaspare Bonardo d’aquila
Mutuo a favore del nobile Gaspare Bonanno de L’aquila
Eodem die…..Andreas de roncio
Nello stesso giorno…. Andrea Roncio
de civitate massa et pierus fratris….
Proveniente dalla città di Massa e Piero fratello (suo?),
de eodem loco sponte etc. presentialiter habuit a predicto
proveniente dallo stesso luogo, spontaneamente etc. e in presenza ebbe dal predetto
Graspare presenti etc. carlinos viginti unum computatos
Gaspare, qui presente etc. ventuno Carlini contati
in solidum bonis monetis argentis huius regni
in solido in monete d’argento valide di questo regno
ex eo per mutum ut dixit etc. quos ditti
(date) da lui attraverso un mutuo come lui stesso disse etc. che i detti
………. etc. reddere ac dare etc. presentialiter
……….. etc. (promettono) di rendere e dare etc. in presenza
ditto creditori presenti ad primum augusti pre…
al detto creditore qui presente entro il primo di agosto…..
In …. Et ab his etc. …….. sub
In…. E da questi etc. … sotto
Pena etc. in presentia(?) testes notarius (o notus?) …. Verrnea notarius
la pena etc. Alla presenza dei testimoni il notaio …. Verrnea, il notaio
Martius Nazinus et notarius Scipio Vergilius(?) d’aquila
Marzio Nazino e il notaio Scipione Virgilio(?) de L’aquila.
Mutum pro nobili Gaspare Bonardo d’aquila
Mutuo a favore del nobile Gaspare Bonanno de L’aquila
Eodem die…..Andreas de roncio
Nello stesso giorno…. Andrea Roncio
de civitate massa et pierus fratris….
Proveniente dalla città di Massa e Piero fratello (suo?),
de eodem loco sponte etc. presentialiter habuit a predicto
proveniente dallo stesso luogo, spontaneamente etc. e in presenza ebbe dal predetto
Graspare presenti etc. carlinos viginti unum computatos
Gaspare, qui presente etc. ventuno Carlini contati
in solidum bonis monetis argentis huius regni
in solido in monete d’argento valide di questo regno
ex eo per mutum ut dixit etc. quos ditti
(date) da lui attraverso un mutuo come lui stesso disse etc. che i detti
………. etc. reddere ac dare etc. presentialiter
……….. etc. (promettono) di rendere e dare etc. in presenza
ditto creditori presenti ad primum augusti pre…
al detto creditore qui presente entro il primo di agosto…..
In …. Et ab his etc. …….. sub
In…. E da questi etc. … sotto
Pena etc. in presentia(?) testes notarius (o notus?) …. Verrnea notarius
la pena etc. Alla presenza dei testimoni il notaio …. Verrnea, il notaio
Martius Nazinus et notarius Scipio Vergilius(?) d’aquila
Marzio Nazino e il notaio Scipione Virgilio(?) de L’aquila.