I NOSTRI AVI

Buonasera,

al fine di chiudere una discussione con la mia migliore metà, vorrei chiedere agli esperti del forum quando si usa il titolo di Freifrau e quando Freiin nei confronti di una baronessa tedesca.

Grazie in anticipo.

Freifrau >>> moglie di barone.
Freiin >>> baronessa di suo proprio titolo***, o titolo di cortesia per figlia di barone.
***Trovasi comunque spesso "Freifrau von..." anche in questa accezione. Non so se in tal caso siano pienamente interscambiabili, o se sia una forzatura.

Conosco personalmente una baronessa tedesca, discendente d'una antica Famiglia che diede alla Baviera generali, medici, funzionari di stato, ecc.

Essa vive in Italia ed ha sposato un cittadino italiano, mio caro amico. Le ho posto la domanda e lei mi ha confermato che il suo titolo è quello di "Freiin", cui seguono il cognome ed il "von-predicato"

Correttissimo quindi il contributo dell'ottimo Tilius.

E.L.