I NOSTRI AVI

Salve

"Ex legato" seguito dai cognomi di marito e moglie (nobili) i cui stemmi sono di qua e di là l'altare maggiore di una chiesa seicentesca. E' da intendersi "per volontà" a seguito di eredità testamentaria?

Saluti

Credo di si.

Caro Piero,
credi bene: "legatum" è il lascito testamentario, così anche "legato" in italiano.

Ciao a tutti!
Guido5

Se "legato" oggidì ha un significato pressoché esclusivamente testametario, non così in passato, dove poteva avere anche un semplice significato "per volontà (e, implicitamente, per apporto pecuniario) di" (ad esempio si veda qui , dove mi risulta che Francesco Diedo nel 1591 fosse ancora vivo e vegeto, e lo sarà per oltre trent'anni ancora). Anche in passato il riferimento a una volontà testamentaria sembra comunque preponderante.

Legato riferito a un altare si potrebeb intendere: che quell'altare aveva un legato, spesso con rendita in cambio di messe da celebrarsi sullo
stesso, qui a Spilimbergo erano 3 gli altari con legato e il titolari dello stesso erano i capellani che vi celebravano , i quali avevano una rendita relativa. Erano gli altari di San Biagio, San Andrea e San Giovanni. Penso si possa riferire a questo. Bottacin Arturo.

Concordo con gli altri interventi ma per fugare ogni dubbio bisognerebbe effettuare una ricerca suulla chiesa.