Dominus e presbitero

[antonio33]

Il presbitero, nel XIII secolo, viene accompagnato dal trattamento di dominus.
Ho una curiosità: nel volgare, nel modo di esprimersi della gente comune, all'epoca si sarebbe anteposto al nome un don, donno, domino, dom , o qualcosa di simile?
Confido in Guido...
Saluto tutti.
Antonio

[Tilius]

Temo che nemmeno l'Onnipotente potrebbe dar risposta certa a siffatto quesito.
Il come parlava veramente la gente nella vita quotidiana nei secoli passati é uno dei grandi (e probabilmenti irrisolvibili) misteri della Linguistica.

[antonio33]

Confido in Guido...

Temo che nemmeno l'Onnipotente potrebbe dar risposta certa a siffatto quesito.

Con tutto il rispetto,avevo puntato in alto, ma non così tanto!
Già è sin troppo avere scomodato Guido. E Tilius.

Immagino che tu, caro Tilius, abbia davvero ragione. Però ci fu un tale Alighieri...

Antonio

[Lupicida]

In molte regioni la traduzione volgare di "dominus" era "messer(e)".

Matteo