I NOSTRI AVI

Questa lapide è affissa all'esterno di una chiesa greco-ortodossa di Chios, isola dell'Egeo, realizzata, verosimilmente, un centinaio di anni addietro. La data sopra la figura è il 1914.
La grande scritta dice: Andreas Syngros, dedicato alla sua nativa patria Chios.
La scritta piccola dice: buon lavoro.
Andreaa Syngros, nato a Costantinopoli nel 1830 da una famiglia originaria di Chios (ma alcune fonti lo indicano nato a Lithi una località di Chios, isola che divenne greca nel 1912) e morto ad Atene nel 1899, fu un banchiere e filantropo greco.
E' probabile che la chiesa venne realizzata grazie ad una sua elargizione, forse testamentaria.
Ma la cosa che cerco maggiormente di capire è il significato del simbolo. Forse, la parte superiore, richiama le foglie di acanto (tipiche dei capitelli greci) da cui spunta una croce. Inoltre non si riesce bene a capire il significato e il contenuto del bassorilievo circolare oltre, ovviamente, ai tre buchi.
Qualcuno può aiutarmi? Ho già interpellato gli abitanti di Chios ma, oltre all'immagine, non hanno saputo indicarmi che la traduzione delle scritte e basta.
Grazie in anticipo. Cordialmente.

Morello


__________________________
IN IVSTITIA ET PACE PROBITAS

La parte superiore "misteriosa" é una cetra.
Il tondo potrebbe essere (é molto rovinato: la parte inferiore manca e tutta la superficie al centro sembra pesantemente abrasa) quello che resta di una protome leonina (o forse era un semplice scudo corcolare).
I tre buchi, per la rozzezza dell'esecuzione e per il fatto che sono abbondantemente impiastrati di cemento, li direi manomissione (ma non saprei dire a quale fine) successiva. O magari la lastra era il chiusuno di una fontana (e i buchi erano gli alloggiamenti per la canne di fuoriuscita dell'acqua... ma perché 3?).

Una cetra! Non ci avevo pensato. Grazie. Sì, la parte centrale è molto rovinata, corrosa. Anch'io avevo pensato ad una testa leonina, ma non saprei. Per i buchi, forse, l'idea della fontana potrebbe essere interessante. Grazie ancora.

Morello


__________________________
IN IUSTITIA ET PACE PROBITAS

Tilius ha scritto:... ma perché 3?

due per reggere il bacile, il terzo foro per la fuoruscita dell'acqua.

Ciao a tutti!
Guido5

Data la morfologia dell'insieme (tre fori uguali, a breve distanza l'uno dall'altro), ne dubito.

è possibile che i 3 fori siano gli alloggiamenti di perni/staffe per reggere una vasca sospesa (a balconcino per intendersi) e dalla bocca del leone un cannello per l'acqua?
c'è da dire che dal foro centrare si intravede una tubazione (???) ...

Grazie amici per le vostre preziose integrazioni e interpretazioni.
Cordialmente.


Morello


__________________________
IN IVSTITIA ET PACE PROBITAS