Questa lapide è affissa all'esterno di una chiesa greco-ortodossa di Chios, isola dell'Egeo, realizzata, verosimilmente, un centinaio di anni addietro. La data sopra la figura è il 1914.
La grande scritta dice: Andreas Syngros, dedicato alla sua nativa patria Chios.
La scritta piccola dice: buon lavoro.
Andreaa Syngros, nato a Costantinopoli nel 1830 da una famiglia originaria di Chios (ma alcune fonti lo indicano nato a Lithi una località di Chios, isola che divenne greca nel 1912) e morto ad Atene nel 1899, fu un banchiere e filantropo greco.
E' probabile che la chiesa venne realizzata grazie ad una sua elargizione, forse testamentaria.
Ma la cosa che cerco maggiormente di capire è il significato del simbolo. Forse, la parte superiore, richiama le foglie di acanto (tipiche dei capitelli greci) da cui spunta una croce. Inoltre non si riesce bene a capire il significato e il contenuto del bassorilievo circolare oltre, ovviamente, ai tre buchi.
Qualcuno può aiutarmi? Ho già interpellato gli abitanti di Chios ma, oltre all'immagine, non hanno saputo indicarmi che la traduzione delle scritte e basta.
Grazie in anticipo. Cordialmente.
Morello
__________________________
IN IVSTITIA ET PACE PROBITAS
