Il notaro

[antonio33]

Ho qualche problemino, data la mia colossale ignoranza, con le abbreviature.
Qualcuno mi aiuta a tradurre?
Grazie.
Antonio

[Guido5]

Caro amico,
penso che la frase possa essere sciolta così: "Ego Salamon filius olim Berardi de arimino imperiali auctoritate notarius hiis omnibus praesentibus rogatis, subscripsi et pubblicavi". La sola cosa che non mi "quadra" è la doppia I di "hiis" ma la parola è in molti testi "infimae latinitatis". Puoi trovare quasi tutte le abbreviature in http://www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/.

Ciao a tutti!
Guido5

[antonio33]

Ciao Guido... e grazie pei il pronto intervento!
Ho una curiosità.
Fine secolo XIII. Il notaio leggeva l'atto come lo farebbe oggi un suo collega?
Antonio