I NOSTRI AVI

Buongiorno,
avrei da chiedervi un aiuto in merito alla traduzione dall'italiano al latino di due motti; ho provato a tradurli ma dubito che il risultato sia del tutto corretto:

1) Dal coraggio e la tenacia nasce la mia virtù...EX ANIMO ET TENACITATE NASCIT VIRTUS MEA

2) La legge e la giustizia illuminano il mio cammino...LEX ET IUSTITIA ILLUSTRAS SEMITAM MEA

Ringrazio in anticipo chi di voi avrà la pazienza di darmi una mano.
Cordialmente,

Dr. Daniele Colla

Buongiorno,
Le proporrei queste due traduzioni:
1) EX ANIMO ET PERTINACIA (o CONSTANTIA) PROCEDIT VIRTUS MEA
2) LEX ET IUSTITIA ILLUMINANT ITER (o CURSUM) MEUM
Distinti saluti.

Gent.le lor.masche,
grazie mille per la traduzione.
Cordiali saluti,
Dr. Daniele Colla

Caro amico,
per parte mia le proporrei (è solo questione di gusti):

Iustitia et lex lumen semitis meis
Ex audacia et tenacitate virtus mea

Nel primo caso darei la precedenza a "giustizia" rispetto a "legge" (la seconda parte è un versetto del salmo 119: "luce ai miei sentieri"); nell'altro ho reso con "audacia" il più generico "animus" e ti do un'altra possibile traduzione di tenacia (il nominativo è "tenacitas"). Non ho usato verbi, di solito sottintesi nei motti.

Ciao a tutti!
Guido5

A me piacciono molto le traduzioni di Guido: sono molto fluide ed eleganti.Comunque è solo questione di gusti, perché anche l'altra traduzione è grammaticalmente e sintatticamente corretta.
Silvia

Grazie mille per l'attenzione e i consigli.
Un caloroso saluto,
Dr. Daniele Colla