I NOSTRI AVI

Salve. Su una cartolina d'epoca, ho trovato un motto in latino e dato che non l'abbia studiato (ed il traduttore on line dia un esito sballato), chiedo agli eruditi la traduzione esatta. Recita così: "Unde monita spes inde". Vi ringrazio anticipatamente. Cordialissimi saluti e buona domenica!

E' il motto del 79° Reggimento Fanteria.
A spanne: "donde le esortazioni, di là la speranza".
Con possibili diverse letture, data la pluralità di significati di monita, monitorum e del verbo moneo da cui deriva: avvertimento, consiglio, monito, esortazione,...

adj ha scritto:E' il motto del 79° Reggimento Fanteria.
A spanne: "donde le esortazioni, di là la speranza".
Con possibili diverse letture, data la pluralità di significati di monita, monitorum e del verbo moneo da cui deriva: avvertimento, consiglio, monito, esortazione,...

Mille grazie! Anch'io, in rete, avevo trovato che fosse il motto del 79° e dell'80° Fanteria della Brigata Roma, però è pure su una cartolina d'epoca della Brigata di Fanteria Pesaro! Ad ogni modo, sarò ignorante, ma non riesco neanche a comprenderlo in italiano! Cordialissimi saluti.

In effetti il senso compiuto del motto non è immediatamente intuibile.
L'idea può essere che ogni esortazione a compiere il proprio dovere è fonte anche della speranza di saperlo portare a termine.
Ma aiuterebbe conoscere la storia della Brigata Roma (qualcosa qui: http://www.proruscio.it/index.php?Itemi ... &task=view) e la data di nascita del motto.
Non escluderei, visto il nome della Brigata, un qualche riferimento alla "liberazione" di Roma: ma, senza elementi più probanti, si resta nel campo delle mere congetture.