Identificazione di un luogo

[santolina]

Buongiorno a tutti

Chi mi puo aiutare ?
Avrei bisogno di identificare un luogo trovato in un'atto in francese : Coumani, duché de Gênes (Etats Sardes)
Il nome del comune è stato "francisato"...non riesco a trovare
Grazie
Martina

[santolina]

link del immagine
http://cjoint.com/?gEow0oW7X6

Martina

[L.A.S.]

Secondo me potrebbe trattarsi di Cormano (Milano).
Cordialmente,
Lorenzo

[Tilius]

...cassato (ma c'ero cascato anch'io... ), ché Cormano nel Milanese non puo avere a che fare col "ducato di Genova (Stati Sardi)".
Propenderei piuttosto per una qualche località (paesotto sperduto?) in Liguria.
Effettivamente, si può leggere sia "Coumani" che "Cormiani" o "Cormani" (dalla parola "originarie" si vede come l'ignoto amanuense tenda a integrare la "erre" con la "o" che la precede...).

[L.A.S.]

...cassato (ma c'ero cascato anch'io... ), ché Cormano nel Milanese non puo avere a che fare col "ducato di Genova (Stati Sardi)".

eh eh
Mi sembrava l'indicazione spazio-temporale più verosimile, altrimenti avrei optato per le Indie...

[vdaurelio]

Cara Santolina,
se trattasi di Stati Sardi è possibile trovare risposta in questo testo scaricabile al seguente indirizzo
http://books.google.it/books%20hl=it&id=e5qkBCZWdDoC&dq=STATI+SARDI&printsec=frontcover&source=web&ots=yOi5V5s2qr&sig=BbIACTPRB3Mvq17Ykeu1uDgE5xU&sa=X&oi=book_result&resnum=6&ct=result
Saluti

[santolina]

Grazie a tutti per l'aiuto !
Communque questa ricerca non è facile. Come l'ho già detto il nome dal commune è stato trascritto da un ufficiale
francese (in Algeria) dunque ortografato foneticamente.
Avevo pensato a Camogli, senza certitudine, il dicchiarante l'avrebbe pronunciato in dialetto, chi sa ?

Martina